वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-113, verse-20

शृङ्गवेरपुरं प्राप्य गुहमासाद्य वीर्यवान् ।
स वाचा शुभया हृष्टो हनूमानिदमब्रवीत् ॥२०॥

20. śṛṅgaverapuraṃ prāpya guhamāsādya vīryavān ,
sa vācā śubhayā hṛṣṭo hanūmānidamabravīt.

20. śṛṅgaverapuram prāpya guham āsādya vīryavān
sa vācā śubhayā hṛṣṭaḥ hanumān idam abravīt

20. vīryavān hanumān śṛṅgaverapuram prāpya guham
āsādya saḥ hṛṣṭaḥ śubhayā vācā idam abravīt

20. Having reached Śṛṅgaverapura and met Guha, that mighty Hanuman, delighted, spoke these auspicious words.

Words meanings summery:

• शृङ्गवेरपुरम् (śṛṅgaverapuram) - Sringaverapura (name of a city)

• प्राप्य (prāpya) - having reached, having obtained, having attained

• गुहम् (guham) - Guha

• आसाद्य (āsādya) - having met, having approached, having obtained

• वीर्यवान् (vīryavān) - mighty, powerful, courageous

• स (sa) - he, that

• वाचा (vācā) - by word, with speech

• शुभया (śubhayā) - auspicious, beautiful, good

• हृष्टः (hṛṣṭaḥ) - delighted, gladdened, joyful

• हनुमान् (hanumān) - Hanuman

• इदम् (idam) - this, these (words)

• अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

Words meanings and morphology

शृङ्गवेरपुरम् (śṛṅgaverapuram) - Sringaverapura (name of a city)

(proper noun)

Accusative, neuter, singular of śṛṅgaverapura

śṛṅgaverapura - Śṛṅgaverapura (the capital city of Guha's kingdom)

प्राप्य (prāpya) - having reached, having obtained, having attained

(indeclinable)

absolutive (lyap)

Gerund formed with suffix -ya after prefix pra-

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

गुहम् (guham) - Guha

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of guha

guha - Guha (name of the Niṣāda king, friend of Rama)

आसाद्य (āsādya) - having met, having approached, having obtained

(indeclinable)

absolutive (lyap)

Gerund formed with suffix -ya after prefix ā-

Prefix: ā

Root: sad (class 1)

वीर्यवान् (vīryavān) - mighty, powerful, courageous

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vīryavat

vīryavat - mighty, powerful, courageous, endowed with strength

Possessive suffix -vat

स (sa) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, it

वाचा (vācā) - by word, with speech

(noun)

Instrumental, feminine, singular of vāc

vāc - word, speech, voice, language

Root: vac (class 2)

शुभया (śubhayā) - auspicious, beautiful, good

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of śubhā

śubha - auspicious, beautiful, good, fortunate

हृष्टः (hṛṣṭaḥ) - delighted, gladdened, joyful

(adjective)

Nominative, masculine, singular of hṛṣṭa

hṛṣṭa - delighted, gladdened, joyful, excited

Past Passive Participle

Root: hṛṣ (class 4)

हनुमान् (hanumān) - Hanuman

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of hanumat

hanumat - Hanuman (name of the monkey general)

इदम् (idam) - this, these (words)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this, these

अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of brū

Root: brū (class 2)