वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-113, verse-38

ततो मुहूर्तादुत्थाय प्रत्याश्वस्य च राघवः ।
हनूमन्तमुवाचेदं भरतः प्रियवादिनम् ॥३८॥

38. tato muhūrtādutthāya pratyāśvasya ca rāghavaḥ ,
hanūmantamuvācedaṃ bharataḥ priyavādinam.

38. tataḥ muhūrtāt utthāya pratyāśvasya ca rāghavaḥ
| hanūmantam uvāca idam bharataḥ priya-vādīnam

38. tataḥ muhūrtāt utthāya ca pratyāśvasya rāghavaḥ
bharataḥ priya-vādīnam hanūmantam idam uvāca

38. Then, after a moment, Bharata, the descendant of Raghu, rising up and regaining consciousness, spoke these words to Hanumat, the speaker of pleasant words.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thence, afterwards

• मुहूर्तात् (muhūrtāt) - after a moment, from a moment

• उत्थाय (utthāya) - having risen, getting up

• प्रत्याश्वस्य (pratyāśvasya) - having regained consciousness, having recovered

• च (ca) - and

• राघवः (rāghavaḥ) - Bharata, as a descendant of Raghu (descendant of Raghu (Rāma or Bharata))

• हनूमन्तम् (hanūmantam) - to Hanumat

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• इदम् (idam) - this

• भरतः (bharataḥ) - Bharata

• प्रिय-वादीनम् (priya-vādīnam) - Hanumat, who speaks pleasant words (to the sweet-speaking one, to the one who speaks pleasant words)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thence, afterwards

(indeclinable)

मुहूर्तात् (muhūrtāt) - after a moment, from a moment

(noun)

Ablative, masculine, singular of muhūrta

muhūrta - a moment, a short period of time (48 minutes)

उत्थाय (utthāya) - having risen, getting up

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

from root sthā- (to stand) with prefix ut-

Prefix: ut

Root: sthā (class 1)

प्रत्याश्वस्य (pratyāśvasya) - having regained consciousness, having recovered

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

from root śvas- (to breathe) with prefixes prati- and ā-

Prefixes: prati+ā

Root: śvas (class 2)

च (ca) - and

(indeclinable)

राघवः (rāghavaḥ) - Bharata, as a descendant of Raghu (descendant of Raghu (Rāma or Bharata))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāghava

rāghava - descendant of Raghu; an epithet for Rāma or his brothers

patronymic from Raghu

हनूमन्तम् (hanūmantam) - to Hanumat

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of hanumat

hanumat - Hanumat (a monkey chief, son of Vāyu)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, Perfect Past (lit) of vac

Perfect

reduplicated perfect form

Root: vac (class 2)

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this, these

भरतः (bharataḥ) - Bharata

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bharata

bharata - Bharata (name of Rāma's brother)

प्रिय-वादीनम् (priya-vādīnam) - Hanumat, who speaks pleasant words (to the sweet-speaking one, to the one who speaks pleasant words)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of priya-vādin

priya-vādin - speaking pleasantly, sweet-speaking

Compound type : tatpuruṣa (priya+vādin)

• priya – dear, beloved, pleasant
  adjective (masculine)
• vādin – speaker, speaking
  adjective (masculine)
  agent noun/adjective
  from root vad- (to speak)
  Root: vad (class 1)