वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-113, verse-19

लङ्घयित्वा पितृपथं भुजगेन्द्रालयं शुभम् ।
गङ्गायमुनयोर्भीमं संनिपातमतीत्य च ॥१९॥

19. laṅghayitvā pitṛpathaṃ bhujagendrālayaṃ śubham ,
gaṅgāyamunayorbhīmaṃ saṃnipātamatītya ca.

19. laṅghayitvā pitṛpatham bhujagendrālayaṃ śubham
gaṅgāyamunayoḥ bhīmam saṃnipātam atītya ca

19. pitṛpatham bhujagendrālayaṃ śubham laṅghayitvā
gaṅgāyamunayoḥ bhīmam saṃnipātam ca atītya

19. Having traversed the sky (the path of the ancestors) and the auspicious abode of the lord of serpents (the ocean), and having passed beyond the formidable confluence of the Ganga and Yamuna.

Words meanings summery:

• लङ्घयित्वा (laṅghayitvā) - having crossed, having jumped over, having traversed

• पितृपथम् (pitṛpatham) - the sky (path of the ancestors, sky, atmosphere)

• भुजगेन्द्रालयं (bhujagendrālayaṁ) - the ocean (considered the abode of the Naga lord) (abode of the lord of serpents)

• शुभम् (śubham) - auspicious, beautiful, prosperous

• गङ्गायमुनयोः (gaṅgāyamunayoḥ) - of the Ganga and Yamuna

• भीमम् (bhīmam) - formidable, terrifying, dreadful

• संनिपातम् (saṁnipātam) - confluence, meeting, falling together

• अतीत्य (atītya) - having passed beyond, having gone past, having surpassed

• च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

लङ्घयित्वा (laṅghayitvā) - having crossed, having jumped over, having traversed

(indeclinable)

absolutive (ktvā)

Gerund from the causative stem of 'laṅgh'

Root: laṅgh (class 10)

पितृपथम् (pitṛpatham) - the sky (path of the ancestors, sky, atmosphere)

(noun)

Accusative, masculine, singular of pitṛpatha

pitṛpatha - path of ancestors, the sky (celestial region where ancestors dwell), atmospheric region

Compound type : tatpurusha (pitṛ+patha)

• pitṛ – father, ancestor
  noun (masculine)
• patha – path, road, way
  noun (masculine)

भुजगेन्द्रालयं (bhujagendrālayaṁ) - the ocean (considered the abode of the Naga lord) (abode of the lord of serpents)

(noun)

Accusative, masculine, singular of bhujagendrālaya

bhujagendrālaya - abode of the chief of serpents (Nagas), the ocean, Pātāla (the netherworld)

Compound type : tatpurusha (bhujaga+indra+ālaya)

• bhujaga – serpent, snake
  noun (masculine)
• indra – chief, lord, Indra (Vedic deity)
  noun (masculine)
• ālaya – abode, dwelling, house
  noun (masculine)
  Root: lī (class 4)

शुभम् (śubham) - auspicious, beautiful, prosperous

(adjective)

Accusative, masculine, singular of śubha

śubha - auspicious, beautiful, good, fortunate

Note: Agrees with 'bhujagendrālayaṃ'

गङ्गायमुनयोः (gaṅgāyamunayoḥ) - of the Ganga and Yamuna

(noun)

Genitive, feminine, dual of gaṅgāyamunā

gaṅgāyamunā - Ganga and Yamuna (names of two sacred rivers)

Compound type : dvandva (gaṅgā+yamunā)

• gaṅgā – Ganga river (proper noun)
  proper noun (feminine)
• yamunā – Yamuna river (proper noun)
  proper noun (feminine)

भीमम् (bhīmam) - formidable, terrifying, dreadful

(adjective)

Accusative, masculine, singular of bhīma

bhīma - formidable, terrifying, dreadful, terrible

Root: bhī (class 3)

Note: Agrees with 'saṃnipātam'

संनिपातम् (saṁnipātam) - confluence, meeting, falling together

(noun)

Accusative, masculine, singular of saṃnipāta

saṁnipāta - confluence, meeting, falling together, encounter

Prefixes: sam+ni

Root: pat (class 1)

अतीत्य (atītya) - having passed beyond, having gone past, having surpassed

(indeclinable)

absolutive (lyap)

Gerund formed with suffix -ya after prefix ati-

Prefix: ati

Root: i (class 2)

च (ca) - and, also

(indeclinable)