वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-113, verse-37

एवमुक्तो हनुमता भरतः कैकयीसुतः ।
पपात सहसा हृष्टो हर्षान्मोहं जगाम ह ॥३७॥

37. evamukto hanumatā bharataḥ kaikayīsutaḥ ,
papāta sahasā hṛṣṭo harṣānmohaṃ jagāma ha.

37. evam uktaḥ hanumatā bharataḥ kaikeyī-sutaḥ |
papāta sahasā hṛṣṭaḥ harṣāt moham jagāma ha

37. evam uktaḥ hanumatā kaikeyī-sutaḥ bharataḥ sahasā papāta,
hṛṣṭaḥ harṣāt moham jagāma ha

37. Thus addressed by Hanumat, Bharata, the son of Kaikeyī, suddenly fell down, overwhelmed with joy, and from that intense happiness, he entered a state of unconsciousness.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• उक्तः (uktaḥ) - spoken, said, addressed

• हनुमता (hanumatā) - by Hanumat

• भरतः (bharataḥ) - Bharata

• कैकेयी-सुतः (kaikeyī-sutaḥ) - son of Kaikeyī

• पपात (papāta) - fell down

• सहसा (sahasā) - suddenly, with force

• हृष्टः (hṛṣṭaḥ) - overjoyed, joyful

• हर्षात् (harṣāt) - from joy, due to joy

• मोहम् (moham) - to unconsciousness, swoon

• जगाम (jagāma) - went, attained

• ह (ha) - indeed, surely (particle)

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

उक्तः (uktaḥ) - spoken, said, addressed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ukta

ukta - spoken, said, told

Past Passive Participle

from root vac- (to speak), irregular participle

Root: vac (class 2)

हनुमता (hanumatā) - by Hanumat

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of hanumat

hanumat - Hanumat (a monkey chief, son of Vāyu)

भरतः (bharataḥ) - Bharata

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bharata

bharata - Bharata (name of Rāma's brother)

कैकेयी-सुतः (kaikeyī-sutaḥ) - son of Kaikeyī

(noun)

Nominative, masculine, singular of kaikeyī-suta

kaikeyī-suta - son of Kaikeyī

Compound type : tatpuruṣa (kaikeyī+suta)

• kaikeyī – Kaikeyī (name of one of Daśaratha's wives)
  proper noun (feminine)
• suta – son
  noun (masculine)
  from root sū- (to beget)
  Root: sū (class 2)

पपात (papāta) - fell down

(verb)

3rd person , singular, active, Perfect Past (lit) of pat

Perfect

reduplicated perfect form

Root: pat (class 1)

सहसा (sahasā) - suddenly, with force

(indeclinable)

हृष्टः (hṛṣṭaḥ) - overjoyed, joyful

(adjective)

Nominative, masculine, singular of hṛṣṭa

hṛṣṭa - rejoiced, delighted, joyful

Past Passive Participle

from root hṛṣ- (to rejoice)

Root: hṛṣ (class 4)

हर्षात् (harṣāt) - from joy, due to joy

(noun)

Ablative, masculine, singular of harṣa

harṣa - joy, delight, happiness

from root hṛṣ- (to rejoice)

Root: hṛṣ (class 4)

मोहम् (moham) - to unconsciousness, swoon

(noun)

Accusative, masculine, singular of moha

moha - bewilderment, delusion, swoon, unconsciousness

from root muh- (to be bewildered)

Root: muh (class 4)

जगाम (jagāma) - went, attained

(verb)

3rd person , singular, active, Perfect Past (lit) of gam

Perfect

reduplicated perfect form

Root: gam (class 1)

ह (ha) - indeed, surely (particle)

(indeclinable)

particle indicating emphasis or surprise