वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-113, verse-36

लक्ष्मणश्च महातेजा वैदेही च यशस्विनी ।
सीता समग्रा रामेण महेन्द्रेण शची यथा ॥३६॥

36. lakṣmaṇaśca mahātejā vaidehī ca yaśasvinī ,
sītā samagrā rāmeṇa mahendreṇa śacī yathā.

36. lakṣmaṇaḥ ca mahātejāḥ vaidehī ca yaśasvinī
sītā samagrā rāmeṇa mahendreṇa śacī yathā

36. mahātejāḥ lakṣmaṇaḥ ca yaśasvinī vaidehī sītā ca rāmeṇa samagrā (asti),
yathā mahendreṇa śacī (samagrā asti)

36. And Lakṣmaṇa, of great splendor, and the glorious Vaidehī (Sītā) are completely reunited with Rāma, just as Śacī is with Mahendra.

Words meanings summery:

• लक्ष्मणः (lakṣmaṇaḥ) - Lakṣmaṇa (Lakṣmaṇa (Rāma's brother))

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• महातेजाः (mahātejāḥ) - of great splendor (of great splendor, greatly brilliant, mighty)

• वैदेही (vaidehī) - Vaidehī (Sītā) (Vaidehī (Sītā, princess of Videha))

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• यशस्विनी (yaśasvinī) - glorious (glorious, famous, renowned)

• सीता (sītā) - Sītā (Sītā (name of Rāma's wife))

• समग्रा (samagrā) - completely reunited (complete, entire, whole, united)

• रामेण (rāmeṇa) - with Rāma (by Rāma, with Rāma)

• महेन्द्रेण (mahendreṇa) - with Mahendra (Indra) (by/with Mahendra (Indra, the great lord))

• शची (śacī) - Śacī (Śacī (wife of Indra))

• यथा (yathā) - just as (just as, as, according to)

Words meanings and morphology

लक्ष्मणः (lakṣmaṇaḥ) - Lakṣmaṇa (Lakṣmaṇa (Rāma's brother))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of lakṣmaṇa

lakṣmaṇa - Lakṣmaṇa (Rāma's younger brother)

Root: lakṣ (class 1)

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

Conjunction.

महातेजाः (mahātejāḥ) - of great splendor (of great splendor, greatly brilliant, mighty)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahātejas

mahātejas - of great splendor, very brilliant, mighty, powerful

Compound type : bahuvrihi (mahā+tejas)

• mahā – great, mighty, large
  adjective (masculine)
• tejas – splendor, brilliance, energy, power, fire
  noun (neuter)
  Root: tij

वैदेही (vaidehī) - Vaidehī (Sītā) (Vaidehī (Sītā, princess of Videha))

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of vaidehī

vaidehī - princess of Videha; a name for Sītā (daughter of Janaka, king of Videha)

Patronymic/matronymic for Sītā.

Note: Another name for Sītā.

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

Conjunction.

यशस्विनी (yaśasvinī) - glorious (glorious, famous, renowned)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of yaśasvin

yaśasvin - glorious, famous, renowned, celebrated

Derived from `yaśas` (fame, glory) with suffix `vin`.

सीता (sītā) - Sītā (Sītā (name of Rāma's wife))

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of sītā

sītā - Sītā (Rāma's wife), furrow, ploughed land

Root: sī

समग्रा (samagrā) - completely reunited (complete, entire, whole, united)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of samagra

samagra - complete, entire, whole, all, united, with all parts

Derived from `sam` (with, together) and `agra` (foremost part, whole).

Compound type : avyayībhāva (sam+agra)

• sam – with, together, completely
  indeclinable
• agra – front, top, point, excellence, whole
  noun (neuter)

रामेण (rāmeṇa) - with Rāma (by Rāma, with Rāma)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma (name of the hero of Rāmāyaṇa)

Root: ram (class 1)

Note: Denotes association, often with implied `saha` or verb of joining.

महेन्द्रेण (mahendreṇa) - with Mahendra (Indra) (by/with Mahendra (Indra, the great lord))

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of mahendra

mahendra - the great Indra, chief of the gods

`mahā` (great) + `indra` (Indra).

Compound type : karma-dhāraya (mahā+indra)

• mahā – great, mighty, large
  adjective (masculine)
• indra – Indra, chief of the gods
  proper noun (masculine)
  Root: id

Note: Used in the simile.

शची (śacī) - Śacī (Śacī (wife of Indra))

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of śacī

śacī - Śacī (wife of Indra), power, might, skill

Root: śak

यथा (yathā) - just as (just as, as, according to)

(indeclinable)

Comparative particle.