वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-113, verse-39

अशोकजैः प्रीतिमयैः कपिमालिङ्ग्य संभ्रमात् ।
सिषेच भरतः श्रीमान् विपुलैरश्रुबिन्दुभिः ॥३९॥

39. aśokajaiḥ prītimayaiḥ kapimāliṅgya saṃbhramāt ,
siṣeca bharataḥ śrīmān vipulairaśrubindubhiḥ.

39. aśoka-jaiḥ prīti-mayaiḥ kapim āliṅgya sambhramāt
| siṣeca bharataḥ śrīmān vipulaiḥ aśru-bindubhiḥ

39. śrīmān bharataḥ sambhramāt kapim āliṅgya,
aśoka-jaiḥ prīti-mayaiḥ vipulaiḥ aśru-bindubhiḥ siṣeca

39. Embracing the monkey (Hanumat) with urgency, the glorious Bharata bathed him with abundant teardrops, tears born of joy and full of deep affection.

Words meanings summery:

• अशोक-जैः (aśoka-jaiḥ) - by tears born of joy (by those born of joy, by those removing sorrow)

• प्रीति-मयैः (prīti-mayaiḥ) - filled with deep affection (referring to tears) (full of affection, made of love)

• कपिम् (kapim) - Hanumat, the monkey (the monkey)

• आलिङ्ग्य (āliṅgya) - having embraced

• सम्भ्रमात् (sambhramāt) - with great emotion or urgency (from agitation, with urgency, from great excitement)

• सिषेच (siṣeca) - sprinkled, watered

• भरतः (bharataḥ) - Bharata

• श्रीमान् (śrīmān) - glorious, splendid, prosperous

• विपुलैः (vipulaiḥ) - by abundant (teardrops) (by abundant, copious, large)

• अश्रु-बिन्दुभिः (aśru-bindubhiḥ) - with teardrops

Words meanings and morphology

अशोक-जैः (aśoka-jaiḥ) - by tears born of joy (by those born of joy, by those removing sorrow)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of aśoka-ja

aśoka-ja - born of the absence of sorrow, joy-giving

Compound type : tatpuruṣa (aśoka+ja)

• aśoka – absence of sorrow, joy; aśoka tree
  noun (masculine)
  compound of a (negation) + śoka (sorrow)
• ja – born, produced from
  adjective (masculine)
  from root jan- (to be born)
  Root: jan (class 4)

प्रीति-मयैः (prīti-mayaiḥ) - filled with deep affection (referring to tears) (full of affection, made of love)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of prīti-maya

prīti-maya - full of love, consisting of affection

suffixed with -maya (full of, made of)

Compound type : tatpuruṣa (prīti+maya)

• prīti – love, affection, joy
  noun (feminine)
  from root prī- (to please, love)
  Root: prī (class 9)
• maya – made of, full of
  suffix (masculine)

कपिम् (kapim) - Hanumat, the monkey (the monkey)

(noun)

Accusative, masculine, singular of kapi

kapi - monkey

आलिङ्ग्य (āliṅgya) - having embraced

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

from root liṅg- (to go) with prefix ā- (here meaning to embrace)

Prefix: ā

Root: liṅg (class 1)

सम्भ्रमात् (sambhramāt) - with great emotion or urgency (from agitation, with urgency, from great excitement)

(noun)

Ablative, masculine, singular of sambhrama

sambhrama - agitation, hurry, bewilderment, great excitement

from root bhram- (to wander) with prefix sam-

Prefix: sam

Root: bhram (class 1)

सिषेच (siṣeca) - sprinkled, watered

(verb)

3rd person , singular, active, Perfect Past (lit) of sic

Perfect

reduplicated perfect form

Root: sic (class 6)

भरतः (bharataḥ) - Bharata

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bharata

bharata - Bharata (name of Rāma's brother)

श्रीमान् (śrīmān) - glorious, splendid, prosperous

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śrīmat

śrīmat - glorious, splendid, prosperous, beautiful

suffixed with -mat (possessing)

विपुलैः (vipulaiḥ) - by abundant (teardrops) (by abundant, copious, large)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of vipula

vipula - large, extensive, abundant, ample

अश्रु-बिन्दुभिः (aśru-bindubhiḥ) - with teardrops

(noun)

Instrumental, masculine, plural of aśru-bindu

aśru-bindu - teardrop

Compound type : tatpuruṣa (aśru+bindu)

• aśru – tear
  noun (neuter)
• bindu – drop, dot
  noun (masculine)