वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-12, verse-50

यदि जिवति सा देवी ताराधिपनिभानना ।
आगमिष्यति सावश्यमिमां शिवजलां नदीम् ॥५०॥

50. yadi jivati sā devī tārādhipanibhānanā ,
āgamiṣyati sāvaśyamimāṃ śivajalāṃ nadīm.

50. yadi jīvati sā devī tārādhipanibhānanā
āgamiṣyati sā avaśyam imām śivajalām nadīm

50. Yadi sā devī tārādhipanibhānanā jīvati,
(tarhi) sā avaśyam imām śivajalām nadīm āgamiṣyati.

50. If that goddess, whose face resembles the moon, is still alive, she will certainly come to this river with auspicious waters.

Words meanings summery:

• यदि (yadi) - if, in case that

• जीवति (jīvati) - lives, is alive

• सा (sā) - she, that (feminine)

• देवी (devī) - goddess, queen, lady

• ताराधिपनिभानना (tārādhipanibhānanā) - whose face resembles the moon

• आगमिष्यति (āgamiṣyati) - will come, will approach

• सा (sā) - she, that (feminine)

• अवश्यम् (avaśyam) - certainly, necessarily, inevitably

• इमाम् (imām) - this (feminine accusative)

• शिवजलाम् (śivajalām) - having auspicious waters, with pure water

• नदीम् (nadīm) - river

Words meanings and morphology

यदि (yadi) - if, in case that

(indeclinable)

जीवति (jīvati) - lives, is alive

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of jīv

Root: jīv (class 1)

सा (sā) - she, that (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, he, it

देवी (devī) - goddess, queen, lady

(noun)

Nominative, feminine, singular of devī

devī - goddess, queen, a lady of rank, Sītā

Feminine of deva (god).

ताराधिपनिभानना (tārādhipanibhānanā) - whose face resembles the moon

(adjective)

Nominative, feminine, singular of tārādhipanibhānana

tārādhipanibhānana - one whose face is like the moon (lord of stars)

Compound type : bahuvrihi (tārādhipa+nibha+ānana)

• tārādhipa – lord of stars, the moon
  noun (masculine)
• nibha – like, resembling, similar
  adjective (masculine)
  From root bhā (to shine) with prefix ni (down, upon) or simply means 'resemblance'.
• ānana – face, mouth, countenance
  noun (neuter)
  Prefix: ā
  Root: an

Note: Bahuvrihi compound describing devī.

आगमिष्यति (āgamiṣyati) - will come, will approach

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of āgam

With prefix ā means 'to come'.

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

सा (sā) - she, that (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, he, it

अवश्यम् (avaśyam) - certainly, necessarily, inevitably

(indeclinable)

From avaśya (necessary).

इमाम् (imām) - this (feminine accusative)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of idam

idam - this, this one

शिवजलाम् (śivajalām) - having auspicious waters, with pure water

(adjective)

Accusative, feminine, singular of śivajala

śivajala - having auspicious waters, whose waters are pure/holy

Compound type : bahuvrihi (śiva+jala)

• śiva – auspicious, propitious, benign, pure
  adjective (masculine)
• jala – water
  noun (neuter)

नदीम् (nadīm) - river

(noun)

Accusative, feminine, singular of nadī

nadī - river, a stream

From root nad (to roar, sound).

Root: nad (class 1)