वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-12, verse-44

सा राम राममहिषी राघवस्य प्रिया सदा ।
वनसंचारकुशला नूनमेष्यति जानकी ॥४४॥

44. sā rāma rāmamahiṣī rāghavasya priyā sadā ,
vanasaṃcārakuśalā nūnameṣyati jānakī.

44. sā rāma rāmamahiṣī rāghavasya priyā sadā
vanasaṃcārakuśalā nūnam eṣyati jānakī

44. She, Rāma's chief queen, ever dear to Rāghava (Rāma), skilled in wandering in the forest, Janaki (Sītā), will surely come.

Words meanings summery:

• सा (sā) - she (Janaki/Sītā) (she)

• राम (rāma) - Lord Rāma (as owner/husband) (Rāma)

• राममहिषी (rāmamahiṣī) - Rāma's chief queen

• राघवस्य (rāghavasya) - of Rāma (of Rāghava, of Rāma)

• प्रिया (priyā) - beloved, dear

• सदा (sadā) - always, ever (always, ever, constantly)

• वनसंचारकुशला (vanasaṁcārakuśalā) - skilled in wandering in the forest

• नूनम् (nūnam) - surely (surely, certainly, indeed)

• एष्यति (eṣyati) - will come (will go, will come)

• जानकी (jānakī) - Sītā, daughter of Janaka (Janaki (Sītā))

Words meanings and morphology

सा (sā) - she (Janaki/Sītā) (she)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, he, it

Note: Refers to Jānakī.

राम (rāma) - Lord Rāma (as owner/husband) (Rāma)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma, pleasing, charming

Note: Serves to emphasize the connection to Rāma, potentially as part of an elaborate appositive describing Jānakī. Grammatically, it functions as a descriptive element.

राममहिषी (rāmamahiṣī) - Rāma's chief queen

(noun)

Nominative, feminine, singular of rāmamahiṣī

rāmamahiṣī - Rāma's chief queen

Compound: rāma (Rāma) + mahiṣī (chief queen).

Compound type : tatpuruṣa (rāma+mahiṣī)

• rāma – Rāma
  proper noun (masculine)
• mahiṣī – chief queen, queen
  noun (feminine)

Note: Appositive to 'Jānakī'.

राघवस्य (rāghavasya) - of Rāma (of Rāghava, of Rāma)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of rāghava

rāghava - descendant of Raghu, Rāma

Patronymic from Raghu.

Note: Indicates possession or relationship, 'dear to Rāghava'.

प्रिया (priyā) - beloved, dear

(adjective)

Nominative, feminine, singular of priya

priya - dear, beloved, pleasing

Note: Modifies 'Jānakī'.

सदा (sadā) - always, ever (always, ever, constantly)

(indeclinable)

Note: Modifies 'priyā'.

वनसंचारकुशला (vanasaṁcārakuśalā) - skilled in wandering in the forest

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vanasaṃcārakuśalā

vanasaṁcārakuśala - skilled in wandering in the forest

Compound: vana (forest) + saṃcāra (wandering) + kuśala (skilled).

Compound type : tatpuruṣa (vana+saṃcāra+kuśala)

• vana – forest, wood, grove
  noun (neuter)
• saṃcāra – wandering, movement, roaming
  noun (masculine)
  From root car with prefix sam.
  Prefix: sam
  Root: car (class 1)
• kuśala – skilled, clever, auspicious, well-being
  adjective (masculine)

Note: Modifies 'Jānakī'.

नूनम् (nūnam) - surely (surely, certainly, indeed)

(indeclinable)

Note: Emphasizes certainty.

एष्यति (eṣyati) - will come (will go, will come)

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of i

Future Tense, 3rd Person Singular

From root i (क्लास 2 प.).

Root: i (class 2)

Note: The agent is Jānakī.

जानकी (jānakī) - Sītā, daughter of Janaka (Janaki (Sītā))

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of jānakī

jānakī - daughter of Janaka, Sītā

Note: Subject of 'eṣyati'.