वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-12, verse-33

कृत्रिमां दीर्घिकां चापि पूर्णां शीतेन वारिणा ।
मणिप्रवरसोपानां मुक्तासिकतशोभिताम् ॥३३॥

33. kṛtrimāṃ dīrghikāṃ cāpi pūrṇāṃ śītena vāriṇā ,
maṇipravarasopānāṃ muktāsikataśobhitām.

33. kṛtrimām dīrghikām ca api pūrṇām śītena
vāriṇā maṇipravarasopānām muktāsikataśobhitām

33. kṛtrimām dīrghikām ca api pūrṇām śītena
vāriṇā maṇipravarasopānām muktāsikataśobhitām

33. He saw an artificial pond, full of cold water, with steps made of excellent jewels and adorned with pearl-like sand.

Words meanings summery:

• कृत्रिमाम् (kṛtrimām) - artificial, man-made, factitious

• दीर्घिकाम् (dīrghikām) - a long pond, a tank, a lake

• च (ca) - and, also

• अपि (api) - also, even, too

• पूर्णाम् (pūrṇām) - full, complete, filled

• शीतेन (śītena) - by cold, with cold

• वारिणा (vāriṇā) - by water, with water

• मणिप्रवरसोपानाम् (maṇipravarasopānām) - having steps made of excellent jewels

• मुक्तासिकतशोभिताम् (muktāsikataśobhitām) - adorned with pearl-like sand

Words meanings and morphology

कृत्रिमाम् (kṛtrimām) - artificial, man-made, factitious

(adjective)

Accusative, feminine, singular of kṛtrima

kṛtrima - artificial, man-made, factitious

दीर्घिकाम् (dīrghikām) - a long pond, a tank, a lake

(noun)

Accusative, feminine, singular of dīrghikā

dīrghikā - a long pond, a tank, a lake

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

पूर्णाम् (pūrṇām) - full, complete, filled

(adjective)

Accusative, feminine, singular of pūrṇa

pūrṇa - full, complete, filled

Past Passive Participle

Derived from root pṛ

Root: pṛ (class 3)

शीतेन (śītena) - by cold, with cold

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of śīta

śīta - cold, cool

वारिणा (vāriṇā) - by water, with water

(noun)

Instrumental, neuter, singular of vāri

vāri - water

मणिप्रवरसोपानाम् (maṇipravarasopānām) - having steps made of excellent jewels

(adjective)

Accusative, feminine, singular of maṇipravarasopāna

maṇipravarasopāna - having steps made of excellent jewels

Compound type : bahuvrīhi (maṇipravara+sopāna)

• maṇipravara – best of jewels, excellent jewel
  noun (masculine)
• sopāna – steps, stairs
  noun (neuter)

मुक्तासिकतशोभिताम् (muktāsikataśobhitām) - adorned with pearl-like sand

(adjective)

Accusative, feminine, singular of muktāsikataśobhitā

muktāsikataśobhitā - adorned with pearl-like sand

Compound type : bahuvrīhi (muktāsikata+śobhita)

• muktāsikata – sand shining like pearls, pearl-like sand
  noun (neuter)
• śobhita – adorned, embellished, beautiful
  adjective (feminine)
  Past Passive Participle
  Derived from root śubh
  Root: śubh (class 1)