वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-27, verse-8

मेघोदरविनिर्मुक्ताः कह्लारसुखशीतलाः ।
शक्यमञ्जलिभिः पातुं वाताः केतकिगन्धिनः ॥८॥

8. meghodaravinirmuktāḥ kahlārasukhaśītalāḥ ,
śakyamañjalibhiḥ pātuṃ vātāḥ ketakigandhinaḥ.

8. meghodara-vinirmuktāḥ kahllāra-sukha-śītalāḥ
śakyam añjalibhiḥ pātum vātāḥ ketaki-gandhinaḥ

8. meghodara-vinirmuktāḥ kahllāra-sukha-śītalāḥ
ketaki-gandhinaḥ vātāḥ añjalibhiḥ pātum śakyam

8. The winds, released from the heart of the clouds, are pleasantly cool like water lilies and fragrant with the scent of ketaki flowers; they are so refreshing that one could (metaphorically) drink them with cupped hands.

Words meanings summery:

• मेघोदर-विनिर्मुक्ताः (meghodara-vinirmuktāḥ) - released from the belly/interior of clouds

• कह्ल्लार-सुख-शीतलाः (kahllāra-sukha-śītalāḥ) - pleasantly cool like water lilies

• शक्यम् (śakyam) - it is possible (to do something) (possible, able)

• अञ्जलिभिः (añjalibhiḥ) - with cupped hands

• पातुम् (pātum) - to drink

• वाताः (vātāḥ) - winds, breezes

• केतकि-गन्धिनः (ketaki-gandhinaḥ) - fragrant with ketaki flowers

Words meanings and morphology

मेघोदर-विनिर्मुक्ताः (meghodara-vinirmuktāḥ) - released from the belly/interior of clouds

(adjective)

Nominative, masculine, plural of meghodara-vinirmukta

meghodara-vinirmukta - released from the cloud's interior

Compound type : tatpurusha (meghodara+vinirmukta)

• megha – cloud
  noun (masculine)
• udara – belly, interior, womb
  noun (neuter)
• vinirmukta – released, set free, discharged
  adjective
  Past Passive Participle
  From √muc (to release) with upasargas vi- and nir-.
  Prefixes: vi+nir
  Root: muc (class 6)

Note: Nominative plural masculine form of the compound adjective, modifying 'vātāḥ'.

कह्ल्लार-सुख-शीतलाः (kahllāra-sukha-śītalāḥ) - pleasantly cool like water lilies

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kahllāra-sukha-śītala

kahllāra-sukha-śītala - pleasantly cool like water lilies

Compound type : tatpurusha (kahllāra+sukha-śītala)

• kahllāra – white water lily
  noun (neuter)
• sukha – pleasant, agreeable, comfort
  adjective (neuter)
• śītala – cool, cold
  adjective

Note: Nominative plural masculine form of the compound adjective, modifying 'vātāḥ'.

शक्यम् (śakyam) - it is possible (to do something) (possible, able)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of śakya

śakya - possible, capable, practicable

Gerundive

From √śak (to be able).

Root: śak (class 5)

Note: Nominative singular neuter form, used impersonally with infinitive 'pātum'.

अञ्जलिभिः (añjalibhiḥ) - with cupped hands

(noun)

Instrumental, masculine, plural of añjali

añjali - the cavity formed by hollowing the palms and joining them, cupped hands

Note: Instrumental plural form of 'añjali'.

पातुम् (pātum) - to drink

(indeclinable)

Infinitive

Infinitive form of the root √pā.

Root: pā (class 1)

Note: Infinitive form of the verb 'to drink'.

वाताः (vātāḥ) - winds, breezes

(noun)

Nominative, masculine, plural of vāta

vāta - wind, air

Root: vā (class 2)

Note: Nominative plural masculine form of 'vāta'.

केतकि-गन्धिनः (ketaki-gandhinaḥ) - fragrant with ketaki flowers

(adjective)

Nominative, masculine, plural of ketaki-gandhin

ketaki-gandhin - having the fragrance of ketaki

Compound type : tatpurusha (ketaki+gandhin)

• ketaki – Pandanus odoratissimus (flower and plant)
  noun (feminine)
• gandhin – fragrant, smelling of, having the quality of smell
  adjective
  Suffixed with -in (possessive).

Note: Nominative plural masculine form of the compound adjective, modifying 'vātāḥ'.