वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-27, verse-41

अपि चातिपरिक्लिष्टं चिराद्दारैः समागतम् ।
आत्मकार्यगरीयस्त्वाद्वक्तुं नेच्छामि वानरम् ॥४१॥

41. api cātiparikliṣṭaṃ cirāddāraiḥ samāgatam ,
ātmakāryagarīyastvādvaktuṃ necchāmi vānaram.

41. api ca atiparikliṣṭam cirāt dāraiḥ samāgatam
ātmakāryagarīyastvāt vaktum na icchāmi vānaram

41. api ca atiparikliṣṭam cirāt dāraiḥ samāgatam
vānaram ātmakāryagarīyastvāt vaktum na icchāmi

41. Moreover, although he (Sugriva) is greatly distressed and has been reunited with his wives after a long separation, I do not wish to speak to him (the monkey king) because of the supreme importance of my own purpose.

Words meanings summery:

• अपि (api) - even, also, although

• च (ca) - and, also

• अतिपरिक्लिष्टम् (atiparikliṣṭam) - greatly distressed, very much troubled, exhausted

• चिरात् (cirāt) - for a long time, after a long time, from a long time

• दारैः (dāraiḥ) - by wives, with wives

• समागतम् (samāgatam) - reunited, come together, met

• आत्मकार्यगरीयस्त्वात् (ātmakāryagarīyastvāt) - due to the greater importance of one's own task/purpose

• वक्तुम् (vaktum) - to speak, to say, to tell

• न (na) - not, no

• इच्छामि (icchāmi) - I wish, I desire, I want

• वानरम् (vānaram) - to Sugriva (the monkey king) (monkey, to the monkey)

Words meanings and morphology

अपि (api) - even, also, although

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अतिपरिक्लिष्टम् (atiparikliṣṭam) - greatly distressed, very much troubled, exhausted

(adjective)

Accusative, masculine, singular of atiparikliṣṭa

atiparikliṣṭa - greatly distressed, exhausted

Past Passive Participle

Compound of 'ati' (exceedingly) and 'parikliṣṭa' (distressed), derived from √kliś with prefix pari

Compound type : Prādi-samāsa (ati+parikliṣṭa)

• ati – exceedingly, very
  indeclinable
• parikliṣṭa – distressed, afflicted
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from √kliś with prefix pari
  Prefix: pari
  Root: kliś (class 9)

चिरात् (cirāt) - for a long time, after a long time, from a long time

(noun)

Ablative, masculine, singular of cira

cira - long time

दारैः (dāraiḥ) - by wives, with wives

(noun)

Instrumental, masculine, plural of dāra

dāra - wife

समागतम् (samāgatam) - reunited, come together, met

(adjective)

Accusative, masculine, singular of samāgata

samāgata - reunited, come together, met

Past Passive Participle

Derived from the root gam (to come) with prefixes sam and ā

Prefixes: sam+ā

Root: gam (class 1)

आत्मकार्यगरीयस्त्वात् (ātmakāryagarīyastvāt) - due to the greater importance of one's own task/purpose

(noun)

Ablative, neuter, singular of ātmakāryagarīyastva

ātmakāryagarīyastva - the state of greater importance of one's own work

Compound word ending with the Taddhita suffix -tva, indicating abstract noun

Compound type : Genitive-tatpuruṣa (ātman+kārya+garīyas+tva)

• ātman – self, soul, spirit
  noun (masculine)
• kārya – work, task, duty, purpose
  noun (neuter)
  Gerundive
  Derived from the root kṛ (to do)
  Root: kṛ (class 8)
• garīyas – more important, heavier, weightier (comparative of guru)
  adjective (neuter)
  Comparative degree of 'guru'
• tva – state, nature of (suffix forming abstract noun)
  suffix (neuter)
  Taddhita suffix forming abstract noun

वक्तुम् (vaktum) - to speak, to say, to tell

(indeclinable)

Infinitive

Derived from the root vac (to speak)

Root: vac (class 2)

न (na) - not, no

(indeclinable)

इच्छामि (icchāmi) - I wish, I desire, I want

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of iṣ

Root: iṣ (class 6)

वानरम् (vānaram) - to Sugriva (the monkey king) (monkey, to the monkey)

(noun)

Accusative, masculine, singular of vānara

vānara - monkey, ape