वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-27, verse-19

रसाकुलं षट्पदसंनिकाशं प्रभुज्यते जम्बुफलं प्रकामम् ।
अनेकवर्णं पवनावधूतं भूमौ पतत्याम्रफलं विपक्वम् ॥१९॥

19. rasākulaṃ ṣaṭpadasaṃnikāśaṃ prabhujyate jambuphalaṃ prakāmam ,
anekavarṇaṃ pavanāvadhūtaṃ bhūmau patatyāmraphalaṃ vipakvam.

19. rasa-ākulam ṣaṭpada-saṃnikāśam
prabhujyate jambu-phalam prakāmam
aneka-varṇam pavana-avadhūtam
bhūmau patati āmra-phalam vipakvam

19. rasa-ākulam ṣaṭpada-saṃnikāśam
jambu-phalam prakāmam prabhujyate
pavana-avadhūtam aneka-varṇam
vipakvam āmra-phalam bhūmau patati

19. The juicy jambu fruit, resembling the dark color of bees, is amply enjoyed. A fully ripe, multi-colored mango fruit, shaken by the wind, falls to the ground.

Words meanings summery:

• रस-आकुलम् (rasa-ākulam) - juicy (full of juice; full of sap)

• षट्पद-संनिकाशम् (ṣaṭpada-saṁnikāśam) - resembling bees (resembling bees (six-legged ones))

• प्रभुज्यते (prabhujyate) - is enjoyed

• जम्बु-फलम् (jambu-phalam) - jambu fruit (jambu fruit (rose-apple))

• प्रकामम् (prakāmam) - amply, to satisfaction (to one's heart's content, fully, amply)

• अनेक-वर्णम् (aneka-varṇam) - multi-colored (multi-colored, of various hues)

• पवन-अवधूतम् (pavana-avadhūtam) - shaken by the wind (shaken by the wind, wafted by the breeze)

• भूमौ (bhūmau) - on the ground (on the ground, on the earth)

• पतति (patati) - falls (falls, drops)

• आम्र-फलम् (āmra-phalam) - mango fruit

• विपक्वम् (vipakvam) - fully ripe (fully ripe, well-cooked)

Words meanings and morphology

रस-आकुलम् (rasa-ākulam) - juicy (full of juice; full of sap)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of rasa-ākula

rasa-ākula - full of juice, immersed in emotion/taste

Compound type : tatpuruṣa (rasa+ākula)

• rasa – juice, taste, essence, emotion
  noun (masculine)
• ākula – full, agitated, disturbed, confused
  adjective

Note: Agrees with 'jambu-phalam'.

षट्पद-संनिकाशम् (ṣaṭpada-saṁnikāśam) - resembling bees (resembling bees (six-legged ones))

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ṣaṭpada-saṃnikāśa

ṣaṭpada-saṁnikāśa - resembling a bee; like a bee

Compound type : bahuvrīhi (ṣaṭpada+saṃnikāśa)

• ṣaṭpada – six-legged; a bee
  noun (masculine)
• saṃnikāśa – resembling, similar to
  adjective
  Derived from root 'kāś' with prefixes 'sam' and 'ni'.
  Prefixes: sam+ni
  Root: kāś (class 1)

Note: Agrees with 'jambu-phalam'.

प्रभुज्यते (prabhujyate) - is enjoyed

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of prabhuj

Prefix: pra

Root: bhuj (class 7)

जम्बु-फलम् (jambu-phalam) - jambu fruit (jambu fruit (rose-apple))

(noun)

Nominative, neuter, singular of jambu-phala

jambu-phala - fruit of the Jambu tree (rose-apple)

Compound type : tatpuruṣa (jambu+phala)

• jambu – Jambu tree, rose apple tree (Eugenia jambolana)
  noun (feminine)
• phala – fruit, result, consequence
  noun (neuter)

Note: Subject of the passive verb 'prabhujyate'.

प्रकामम् (prakāmam) - amply, to satisfaction (to one's heart's content, fully, amply)

(indeclinable)

Prefix: pra

Root: kam (class 1)

Note: Adverbial usage.

अनेक-वर्णम् (aneka-varṇam) - multi-colored (multi-colored, of various hues)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of aneka-varṇa

aneka-varṇa - of many colors, variegated

Compound type : bahuvrīhi (aneka+varṇa)

• aneka – many, numerous (literally 'not one')
  adjective
  Prefix: an
• varṇa – color, tint, hue; letter, caste
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'āmra-phalam'.

पवन-अवधूतम् (pavana-avadhūtam) - shaken by the wind (shaken by the wind, wafted by the breeze)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of pavana-avadhūta

pavana-avadhūta - shaken/wafted by the wind

Compound type : tatpuruṣa (pavana+avadhūta)

• pavana – wind, air
  noun (masculine)
  Derived from root 'pū' (to purify, to blow).
  Root: pū (class 9)
• avadhūta – shaken, thrown, agitated
  adjective
  Past Passive Participle
  From root 'dhū' (to shake) with prefix 'ava'.
  Prefix: ava
  Root: dhū (class 5)

Note: Agrees with 'āmra-phalam'.

भूमौ (bhūmau) - on the ground (on the ground, on the earth)

(noun)

Locative, feminine, singular of bhūmi

bhūmi - earth, ground, land

पतति (patati) - falls (falls, drops)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of pat

Root: pat (class 1)

आम्र-फलम् (āmra-phalam) - mango fruit

(noun)

Nominative, neuter, singular of āmra-phala

āmra-phala - mango fruit

Compound type : tatpuruṣa (āmra+phala)

• āmra – mango tree, mango
  noun (masculine)
• phala – fruit, result, consequence
  noun (neuter)

Note: Subject of the verb 'patati'.

विपक्वम् (vipakvam) - fully ripe (fully ripe, well-cooked)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of vipakva

vipakva - well-cooked, ripe, mature

Past Passive Participle

From root 'pac' (to cook, ripen) with prefix 'vi'.

Prefix: vi

Root: pac (class 1)

Note: Agrees with 'āmra-phalam'.