वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-27, verse-46

यथोक्तमेतत्तव सर्वमीप्सितं नरेन्द्र कर्ता नचिराद्धरीश्वरः ।
शरत्प्रतीक्षः क्षमतामिमं भवाञ्जलप्रपातं रिपुनिग्रहे धृतः ॥४६॥

46. yathoktametattava sarvamīpsitaṃ narendra kartā nacirāddharīśvaraḥ ,
śaratpratīkṣaḥ kṣamatāmimaṃ bhavāñjalaprapātaṃ ripunigrahe dhṛtaḥ.

46. yathā uktam etat tava sarvam īpsitam
narendra kartā nacirāt harīśvaraḥ
śaratpratīkṣaḥ kṣamatām imam
bhavān jalaprapātam ripunigrahe dhṛtaḥ

46. narendra yathā uktam etat tava sarvam
īpsitam harīśvaraḥ nacirāt kartā
ripunigrahe dhṛtaḥ bhavān
śaratpratīkṣaḥ imam jalaprapātam kṣamatām

46. O King (narendra), this entire desired outcome, as spoken, the lord of monkeys (harīśvara) will accomplish without delay. You (bhavān), resolute in subduing enemies, should patiently endure this season of heavy rainfall, awaiting autumn.

Words meanings summery:

• यथा (yathā) - as, just as, according to

• उक्तम् (uktam) - spoken, said, told

• एतत् (etat) - this

• तव (tava) - your, of you

• सर्वम् (sarvam) - all, whole, entire

• ईप्सितम् (īpsitam) - desired outcome/goal (desired, wished for, longed for)

• नरेन्द्र (narendra) - O king, O chief of men

• कर्ता (kartā) - will accomplish (future sense) (doer, creator, will do)

• नचिरात् (nacirāt) - soon, without delay, quickly

• हरीश्वरः (harīśvaraḥ) - Sugriva (lord of monkeys)

• शरत्प्रतीक्षः (śaratpratīkṣaḥ) - awaiting autumn, expectant of autumn

• क्षमताम् (kṣamatām) - you should patiently endure (may he/she/it endure; may you (respectful) endure/forgive)

• इमम् (imam) - this (masculine accusative singular)

• भवान् (bhavān) - you (respectful masculine singular)

• जलप्रपातम् (jalaprapātam) - this season of heavy rainfall (waterfall, deluge, heavy rainfall)

• रिपुनिग्रहे (ripunigrahe) - in the subduing of enemies, in the restraint of foes

• धृतः (dhṛtaḥ) - resolute (in subduing enemies) (held, sustained, supported, firm, resolute)

Words meanings and morphology

यथा (yathā) - as, just as, according to

(indeclinable)

उक्तम् (uktam) - spoken, said, told

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ukta

ukta - spoken, said, told

Past Passive Participle

From root 'vac'

Root: vac (class 2)

Note: Modifies 'etat'.

एतत् (etat) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this, that

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

सर्वम् (sarvam) - all, whole, entire

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

Note: Modifies 'īpsitam'.

ईप्सितम् (īpsitam) - desired outcome/goal (desired, wished for, longed for)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of īpsita

īpsita - desired, wished for, object of desire

Past Passive Participle (Desiderative)

From desiderative stem of root 'āp'

Root: āp (class 5)

Note: Functions as a noun here: 'your entire desired (thing)'.

नरेन्द्र (narendra) - O king, O chief of men

(noun)

Vocative, masculine, singular of narendra

narendra - king, chief of men, ruler

Compound type : tatpuruṣa (nara+indra)

• nara – man, human being
  noun (masculine)
• indra – chief, lord, best, Indra (the deity)
  noun (masculine)

Note: Addressed to Rama.

कर्ता (kartā) - will accomplish (future sense) (doer, creator, will do)

(noun)

Nominative, masculine, singular of kartṛ

kartṛ - doer, maker, agent, creator

Agent Noun / Future Participle

From root 'kṛ', also functions as a future verb form

Root: kṛ (class 8)

Note: Used here as a future verb form 'will do'.

नचिरात् (nacirāt) - soon, without delay, quickly

(indeclinable)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (na+cirāt)

• na – not, no
  indeclinable
• cirāt – for a long time (abl. of time)
  indeclinable
  Ablative of 'cira' (long time)

हरीश्वरः (harīśvaraḥ) - Sugriva (lord of monkeys)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of harīśvara

harīśvara - lord of monkeys

Compound type : tatpuruṣa (hari+īśvara)

• hari – monkey, tawny, lion, Vishnu
  noun (masculine)
• īśvara – lord, master, controller
  noun (masculine)
  Root: īś (class 2)

Note: Refers to Sugriva.

शरत्प्रतीक्षः (śaratpratīkṣaḥ) - awaiting autumn, expectant of autumn

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śaratpratīkṣa

śaratpratīkṣa - awaiting autumn

Compound type : tatpuruṣa (śarat+pratīkṣa)

• śarat – autumn, a year
  noun (feminine)
• pratīkṣa – expecting, awaiting, looking for
  adjective (masculine)
  From root 'īkṣ' with prefix 'prati'
  Prefix: prati
  Root: īkṣ (class 1)

Note: Modifies 'bhavān'.

क्षमताम् (kṣamatām) - you should patiently endure (may he/she/it endure; may you (respectful) endure/forgive)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (lot) of kṣam

Root 'kṣam', class 1, imperative

Root: kṣam (class 1)

Note: Used with 'bhavān' for respectful second person singular.

इमम् (imam) - this (masculine accusative singular)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of idam

idam - this

Note: Modifies 'jalaprapātam'.

भवान् (bhavān) - you (respectful masculine singular)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of bhavat

bhavat - you (respectful), being, existing

Present Active Participle (used as respectful pronoun)

From root 'bhū'

Root: bhū (class 1)

Note: Respectful form of 'you'.

जलप्रपातम् (jalaprapātam) - this season of heavy rainfall (waterfall, deluge, heavy rainfall)

(noun)

Accusative, masculine, singular of jalaprapāta

jalaprapāta - waterfall, deluge, heavy rainfall

Compound type : tatpuruṣa (jala+prapāta)

• jala – water
  noun (neuter)
• prapāta – fall, falling down, shower, waterfall
  noun (masculine)
  From root 'pat' with prefix 'pra'
  Prefix: pra
  Root: pat (class 1)

Note: Object of 'kṣamatām'.

रिपुनिग्रहे (ripunigrahe) - in the subduing of enemies, in the restraint of foes

(noun)

Locative, masculine, singular of ripunigraha

ripunigraha - subduing of enemies, restraint of foes

Compound type : tatpuruṣa (ripu+nigraha)

• ripu – enemy, foe
  noun (masculine)
• nigraha – restraint, subduing, punishment
  noun (masculine)
  From root 'grah' with prefix 'ni'
  Prefix: ni
  Root: grah (class 9)

धृतः (dhṛtaḥ) - resolute (in subduing enemies) (held, sustained, supported, firm, resolute)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dhṛta

dhṛta - held, borne, firm, determined, intent

Past Passive Participle

From root 'dhṛ'

Root: dhṛ (class 1)

Note: Modifies 'bhavān'.