वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-27, verse-11

कशाभिरिव हैमीभिर्विद्युद्भिरिव ताडितम् ।
अन्तःस्तनितनिर्घोषं सवेदनमिवाम्बरम् ॥११॥

11. kaśābhiriva haimībhirvidyudbhiriva tāḍitam ,
antaḥstanitanirghoṣaṃ savedanamivāmbaram.

11. kaśābhiḥ iva haimībhiḥ vidyudbhiḥ iva tāḍitam
antaḥstanitanirghoṣam savedanam iva ambaram

11. ambaram haimībhiḥ kaśābhiḥ iva vidyudbhiḥ iva
tāḍitam antaḥstanitanirghoṣam savedanam iva

11. The sky (ambaram) appears as if struck by golden whips, or by lightning flashes, with a rumbling sound within, as if it were feeling pain.

Words meanings summery:

• कशाभिः (kaśābhiḥ) - by whips, by lashes

• इव (iva) - as if, like

• हैमीभिः (haimībhiḥ) - by golden ones, by golden (whips)

• विद्युद्भिः (vidyudbhiḥ) - by flashes of lightning, by lightnings

• इव (iva) - as if, like

• ताडितम् (tāḍitam) - struck, beaten, hit

• अन्तःस्तनितनिर्घोषम् (antaḥstanitanirghoṣam) - having an internal rumbling sound, with rumbling inside

• सवेदनम् (savedanam) - with pain, feeling pain

• इव (iva) - as if, like

• अम्बरम् (ambaram) - the sky, atmosphere

Words meanings and morphology

कशाभिः (kaśābhiḥ) - by whips, by lashes

(noun)

Instrumental, feminine, plural of kaśā

kaśā - whip, lash, reins

इव (iva) - as if, like

(indeclinable)

हैमीभिः (haimībhiḥ) - by golden ones, by golden (whips)

(adjective)

Instrumental, feminine, plural of haimī

haimī - golden, made of gold, relating to winter

Feminine form of haima, derived from heman (gold)

विद्युद्भिः (vidyudbhiḥ) - by flashes of lightning, by lightnings

(noun)

Instrumental, feminine, plural of vidyut

vidyut - lightning, flash of lightning

इव (iva) - as if, like

(indeclinable)

ताडितम् (tāḍitam) - struck, beaten, hit

(adjective)

neuter, singular of tāḍita

tāḍita - struck, beaten, hit, injured, sounded (of an instrument)

Past Passive Participle

Root: taḍ (class 1)

Note: Agrees with 'ambaram'

अन्तःस्तनितनिर्घोषम् (antaḥstanitanirghoṣam) - having an internal rumbling sound, with rumbling inside

(adjective)

neuter, singular of antaḥstanitanirghoṣa

antaḥstanitanirghoṣa - having an internal rumbling sound, characterized by internal thunder

Compound type : Bahuvrihi (antar+stanita+nirghoṣa)

• antar – within, inside, internal
  indeclinable
• stanita – roared, thundered, rumbling, thunder
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  Root: stan (class 1)
• nirghoṣa – loud sound, roar, din, thunder
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'ambaram'

सवेदनम् (savedanam) - with pain, feeling pain

(adjective)

neuter, singular of savedana

savedana - with pain, painful, sentient, having consciousness

Compound type : Bahuvrihi (sa+vedana)

• sa – with, together with
  prefix
• vedana – feeling, sensation, perception, pain
  noun (feminine)

Note: Agrees with 'ambaram'

इव (iva) - as if, like

(indeclinable)

अम्बरम् (ambaram) - the sky, atmosphere

(noun)

neuter, singular of ambara

ambara - sky, atmosphere, clothing, circumference