वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-27, verse-35

निवृत्तकर्मायतनो नूनं संचितसंचयः ।
आषाढीमभ्युपगतो भरतः कोषकाधिपः ॥३५॥

35. nivṛttakarmāyatano nūnaṃ saṃcitasaṃcayaḥ ,
āṣāḍhīmabhyupagato bharataḥ koṣakādhipaḥ.

35. nivṛtta-karma-āyatanaḥ nūnam saṃcita-saṃcayaḥ
āṣāḍhīm abhyupagataḥ bharataḥ koṣaka-adhipaḥ

35. nūnam bharataḥ koṣaka-adhipaḥ nivṛtta-karma-āyatanaḥ
saṃcita-saṃcayaḥ āṣāḍhīm abhyupagataḥ

35. Surely, Bharata, the chief of the treasury, having concluded his activities (karma) and amassed resources, has thus entered the rainy season.

Words meanings summery:

• निवृत्त-कर्म-आयतनः (nivṛtta-karma-āyatanaḥ) - whose activities have ceased; whose efforts have come to an end

• नूनम् (nūnam) - surely, certainly, indeed

• संचित-संचयः (saṁcita-saṁcayaḥ) - who has accumulated resources/wealth

• आषाढीम् (āṣāḍhīm) - to the month of Āṣāḍha (rainy season)

• अभ्युपगतः (abhyupagataḥ) - approached, entered, attained

• भरतः (bharataḥ) - Bharata (name of a king, Rama's brother)

• कोषक-अधिपः (koṣaka-adhipaḥ) - chief of the treasury, treasurer

Words meanings and morphology

निवृत्त-कर्म-आयतनः (nivṛtta-karma-āyatanaḥ) - whose activities have ceased; whose efforts have come to an end

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nivṛtta-karma-āyatana

nivṛtta-karma-āyatana - one whose activities/efforts have ceased

Compound type : bahuvrīhi (nivṛtta+karma+āyatana)

• nivṛtta – ceased, stopped, retired, completed
  adjective
  Past Passive Participle
  Prefix: ni
  Root: vṛt (class 1)
• karma – action, deed, duty, work
  noun (neuter)
  Root: kṛ (class 8)
• āyatana – seat, support, abode, scope, activity, effort
  noun (neuter)
  Prefix: ā
  Root: yat (class 1)

नूनम् (nūnam) - surely, certainly, indeed

(indeclinable)

संचित-संचयः (saṁcita-saṁcayaḥ) - who has accumulated resources/wealth

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃcita-saṃcaya

saṁcita-saṁcaya - one who has collected collections/accumulations

Compound type : bahuvrīhi (saṃcita+saṃcaya)

• saṃcita – accumulated, collected, heaped up
  adjective
  Past Passive Participle
  Prefix: sam
  Root: ci (class 5)
• saṃcaya – accumulation, collection, store, wealth
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: ci (class 5)

आषाढीम् (āṣāḍhīm) - to the month of Āṣāḍha (rainy season)

(noun)

Accusative, feminine, singular of āṣāḍhī

āṣāḍhī - the month of Āṣāḍha (June-July, beginning of rainy season); the full moon day of Āṣāḍha

अभ्युपगतः (abhyupagataḥ) - approached, entered, attained

(adjective)

Nominative, masculine, singular of abhyupagata

abhyupagata - approached, arrived, entered, obtained, accepted

Past Passive Participle

Prefixes: abhi+upa

Root: gam (class 1)

भरतः (bharataḥ) - Bharata (name of a king, Rama's brother)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bharata

bharata - Bharata

कोषक-अधिपः (koṣaka-adhipaḥ) - chief of the treasury, treasurer

(noun)

Nominative, masculine, singular of koṣaka-adhipa

koṣaka-adhipa - chief of the treasury

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (koṣaka+adhipa)

• koṣaka – treasury, storehouse
  noun (masculine)
• adhipa – ruler, master, chief
  noun (masculine)