वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-4, verse-41

अमोघं बत मे क्षान्तं पुरुषे पुष्करेक्षणे ।
येयमिक्ष्वाकुराज्यश्रीः पुत्र त्वां संश्रयिष्यति ॥४१॥

41. amoghaṃ bata me kṣāntaṃ puruṣe puṣkarekṣaṇe ,
yeyamikṣvākurājyaśrīḥ putra tvāṃ saṃśrayiṣyati.

41. amogham bata me kṣāntam puruṣe puṣkarekṣaṇe yā
iyam ikṣvākurājyaśrīḥ putra tvām saṃśrayiṣyati

41. putra me kṣāntam amogham bata puṣkarekṣaṇe puruṣe
yā iyam ikṣvākurājyaśrīḥ tvām saṃśrayiṣyati

41. O son, my forbearance (kṣāntam) concerning this lotus-eyed person (puruṣa) has indeed not been in vain, for this prosperity (śrīḥ) of the Ikshvaku kingdom will now take refuge in you.

Words meanings summery:

• अमोघम् (amogham) - not in vain, fruitful (not vain, unfailing, fruitful, effective)

• बत (bata) - indeed, surely (indeed, alas, oh, ah)

• मे (me) - my (genitive) (to me, for me, my)

• क्षान्तम् (kṣāntam) - patience, forbearance (patience, forbearance, endurance, forgiven, endured)

• पुरुषे (puruṣe) - concerning the person (puruṣa) (in/on/concerning the man/person)

• पुष्करेक्षणे (puṣkarekṣaṇe) - concerning the lotus-eyed one (in/on/concerning the lotus-eyed one)

• या (yā) - which (referring to śrīḥ) (who, which)

• इयम् (iyam) - this (referring to śrīḥ) (this (feminine))

• इक्ष्वाकुराज्यश्रीः (ikṣvākurājyaśrīḥ) - the prosperity of the Ikshvaku kingdom (the prosperity/glory of the Ikshvaku kingdom)

• पुत्र (putra) - O son (O son, son)

• त्वाम् (tvām) - you (you (accusative))

• संश्रयिष्यति (saṁśrayiṣyati) - will take refuge in, will resort to (will resort to, will take refuge in, will depend on)

Words meanings and morphology

अमोघम् (amogham) - not in vain, fruitful (not vain, unfailing, fruitful, effective)

(adjective)

neuter, singular of amogha

amogha - unfailing, unerring, not vain, fruitful, effective

From a- (negation) and mogha (vain, useless).

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+mogha)

• a – not, un-
  indeclinable
  negative prefix
• mogha – vain, useless, fruitless, unavailing
  adjective (masculine)

Note: Modifies kṣāntam.

बत (bata) - indeed, surely (indeed, alas, oh, ah)

(indeclinable)

मे (me) - my (genitive) (to me, for me, my)

(pronoun)

singular of aham

aham - I

first person pronoun

क्षान्तम् (kṣāntam) - patience, forbearance (patience, forbearance, endurance, forgiven, endured)

(noun)

Nominative, neuter, singular of kṣānta

kṣānta - patient, enduring, forgiven, forbearance (as noun)

Past Passive Participle

From root √kṣam (to be patient, endure), kta suffix. Used as a substantive.

Root: kṣam (class 1)

Note: Subject of the sentence implied.

पुरुषे (puruṣe) - concerning the person (puruṣa) (in/on/concerning the man/person)

(noun)

Locative, masculine, singular of puruṣa

puruṣa - man, person, human being, male, the Cosmic Person (puruṣa)

Note: Indicates the object of the forbearance or the person concerned.

पुष्करेक्षणे (puṣkarekṣaṇe) - concerning the lotus-eyed one (in/on/concerning the lotus-eyed one)

(adjective)

Locative, masculine, singular of puṣkarekṣaṇa

puṣkarekṣaṇa - lotus-eyed

Compound type : bahuvrīhi (puṣkara+īkṣaṇa)

• puṣkara – lotus, blue lotus
  noun (neuter)
• īkṣaṇa – eye, seeing, looking
  noun (neuter)
  From root √īkṣ (to see).
  Root: īkṣ (class 1)

Note: Adjective modifying puruṣe.

या (yā) - which (referring to śrīḥ) (who, which)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of yad

yad - which, what, who

Relative pronoun, feminine nominative singular.

Note: Relates to ikṣvākurājyaśrīḥ.

इयम् (iyam) - this (referring to śrīḥ) (this (feminine))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this, that

Demonstrative pronoun, feminine nominative singular.

Note: Refers to ikṣvākurājyaśrīḥ.

इक्ष्वाकुराज्यश्रीः (ikṣvākurājyaśrīḥ) - the prosperity of the Ikshvaku kingdom (the prosperity/glory of the Ikshvaku kingdom)

(noun)

Nominative, feminine, singular of ikṣvākurājyaśrī

ikṣvākurājyaśrī - prosperity of the Ikshvaku kingdom

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (ikṣvāku+rājya+śrī)

• ikṣvāku – Ikshvaku (name of a legendary king and his dynasty)
  proper noun (masculine)
• rājya – kingdom, reign, sovereignty
  noun (neuter)
  From rājan (king).
• śrī – prosperity, wealth, glory, beauty, goddess Lakshmi
  noun (feminine)

Note: Subject of saṃśrayiṣyati.

पुत्र (putra) - O son (O son, son)

(noun)

Vocative, masculine, singular of putra

putra - son, child

Vocative singular.

Note: Addressed to Bharata by Kaikeyī (implied from context/story).

त्वाम् (tvām) - you (you (accusative))

(pronoun)

Accusative, singular of tvam

tvam - you

second person pronoun.

Note: Object of saṃśrayiṣyati.

संश्रयिष्यति (saṁśrayiṣyati) - will take refuge in, will resort to (will resort to, will take refuge in, will depend on)

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of saṃśri

Future Tense, third person singular.

From root √śri (to resort to, serve) with prefix sam.

Prefix: sam

Root: śri (class 1)