वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-4, verse-31

प्रागेव चागता तत्र सुमित्रा लक्ष्मणस्तथा ।
सीता चानायिता श्रुत्वा प्रियं रामाभिषेचनम् ॥३१॥

31. prāgeva cāgatā tatra sumitrā lakṣmaṇastathā ,
sītā cānāyitā śrutvā priyaṃ rāmābhiṣecanam.

31. prāk eva ca āgatā tatra sumitrā lakṣmaṇaḥ tathā
sītā ca ānāyitā śrutvā priyam rāmābhiṣecanam

31. prāk eva ca sumitrā tatra āgatā tathā lakṣmaṇaḥ
ca sītā priyam rāmābhiṣecanam śrutvā ānāyitā

31. Sumitrā and Lakṣmaṇa had already arrived there, and Sītā too had been brought after hearing about the joyous consecration of Rāma.

Words meanings summery:

• प्राक् (prāk) - earlier, beforehand (before, previously, eastward)

• एव (eva) - already, indeed (indeed, only, just)

• च (ca) - and, also

• आगता (āgatā) - had arrived (come, arrived)

• तत्र (tatra) - there, in that place

• सुमित्रा (sumitrā) - Sumitra

• लक्ष्मणः (lakṣmaṇaḥ) - Lakṣmaṇa

• तथा (tathā) - and also (thus, so, and also)

• सीता (sītā) - Sītā

• च (ca) - and, also

• आनायिता (ānāyitā) - had been brought (brought, made to come)

• श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

• प्रियम् (priyam) - joyous, pleasing (dear, pleasing, beloved)

• रामाभिषेचनम् (rāmābhiṣecanam) - Rāma's consecration

Words meanings and morphology

प्राक् (prāk) - earlier, beforehand (before, previously, eastward)

(indeclinable)

Adverb

Root: pra

एव (eva) - already, indeed (indeed, only, just)

(indeclinable)

Particle for emphasis

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Conjunction

आगता (āgatā) - had arrived (come, arrived)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of āgata

āgata - come, arrived, returned

Past Passive Participle

From ā- + √gam

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

Adverb of place

सुमित्रा (sumitrā) - Sumitra

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of sumitrā

sumitrā - Sumitra (a proper name, mother of Lakṣmaṇa and Śatrughna)

लक्ष्मणः (lakṣmaṇaḥ) - Lakṣmaṇa

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of lakṣmaṇa

lakṣmaṇa - Lakṣmaṇa (a proper name, brother of Rāma)

Root: lakṣ

तथा (tathā) - and also (thus, so, and also)

(indeclinable)

Adverb

सीता (sītā) - Sītā

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of sītā

sītā - Sītā (a proper name, wife of Rāma)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Conjunction

आनायिता (ānāyitā) - had been brought (brought, made to come)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of ānāyita

ānāyita - brought, led, caused to come

Causative Past Passive Participle

From ā- + √nī (to lead) + -ita suffix

Prefix: ā

Root: nī (class 1)

श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

From √śru + -tvā suffix

Root: śru (class 5)

प्रियम् (priyam) - joyous, pleasing (dear, pleasing, beloved)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of priya

priya - dear, beloved, pleasing, agreeable, one's own

Root: prī

रामाभिषेचनम् (rāmābhiṣecanam) - Rāma's consecration

(noun)

Accusative, neuter, singular of rāmābhiṣecana

rāmābhiṣecana - consecration of Rāma

Compound of Rāma + abhiṣecana

Compound type : tatpuruṣa (rāma+abhiṣecana)

• rāma – Rāma (a proper name, hero of Rāmāyaṇa)
  proper noun (masculine)
  Root: ram
• abhiṣecana – anointing, consecration
  noun (neuter)
  From abhi- + √sic
  Prefix: abhi
  Root: sic (class 6)