वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-4, verse-14

अनुभूतानि चेष्टानि मया वीर सुखानि च ।
देवर्षि पितृविप्राणामनृणो ऽस्मि तथात्मनः ॥१४॥

14. anubhūtāni ceṣṭāni mayā vīra sukhāni ca ,
devarṣi pitṛviprāṇāmanṛṇo'smi tathātmanaḥ.

14. anubhūtāni ca iṣṭāni mayā vīra sukhāni ca
devarṣipitṛviprāṇām anṛṇaḥ asmi tathā ātmanaḥ

14. vīra mayā iṣṭāni sukhāni ca anubhūtāni ca (santi).
devarṣipitṛviprāṇām tathā ātmanaḥ anṛṇaḥ asmi.

14. O hero, I have experienced desired joys and pleasures. I am free from debt to the gods, sages, ancestors, and Brahmins, and likewise to my own self (ātman).

Words meanings summery:

• अनुभूतानि (anubhūtāni) - experienced (joys and pleasures) (experienced, perceived, enjoyed)

• च (ca) - and, also

• इष्टानि (iṣṭāni) - desired (joys) (desired, beloved, worshipped, performed)

• मया (mayā) - by me

• वीर (vīra) - O hero, O brave one

• सुखानि (sukhāni) - pleasures, joys, happiness

• च (ca) - and, also

• देवर्षिपितृविप्राणाम् (devarṣipitṛviprāṇām) - of gods, sages, ancestors, and Brahmins

• अनृणः (anṛṇaḥ) - free from debt, debtless

• अस्मि (asmi) - I am

• तथा (tathā) - likewise, thus, so

• आत्मनः (ātmanaḥ) - of the self, of the soul, of the spirit

Words meanings and morphology

अनुभूतानि (anubhūtāni) - experienced (joys and pleasures) (experienced, perceived, enjoyed)

(adjective)

Nominative, neuter, plural of anubhūta

anubhūta - experienced, perceived, felt

Past Passive Participle

Derived from the root 'bhū' (to be, to become) with the prefix 'anu'.

Prefix: anu

Root: bhū (class 1)

Note: Agrees with 'sukhāni'.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

इष्टानि (iṣṭāni) - desired (joys) (desired, beloved, worshipped, performed)

(adjective)

Nominative, neuter, plural of iṣṭa

iṣṭa - desired, beloved, worshipped, sacrificed, performed (ritual)

Past Passive Participle

Irregularly derived from the root 'yaj' (to sacrifice, to worship).

Root: yaj (class 1)

Note: Agrees with 'sukhāni'.

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, me

वीर (vīra) - O hero, O brave one

(noun)

Vocative, masculine, singular of vīra

vīra - hero, brave man, warrior

सुखानि (sukhāni) - pleasures, joys, happiness

(noun)

Nominative, neuter, plural of sukha

sukha - pleasure, joy, happiness, comfort

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Connects 'anubhūtāni' and 'iṣṭāni' with 'sukhāni'.

देवर्षिपितृविप्राणाम् (devarṣipitṛviprāṇām) - of gods, sages, ancestors, and Brahmins

(noun)

Genitive, masculine, plural of devarṣipitṛvipra

devarṣipitṛvipra - gods, sages, ancestors, and Brahmins

Compound type : dvandva (devarṣi+pitṛ+vipra)

• devarṣi – divine sage, god-sage
  noun (masculine)
• pitṛ – father, ancestor
  noun (masculine)
• vipra – Brahmin, inspired, wise
  noun (masculine)

अनृणः (anṛṇaḥ) - free from debt, debtless

(adjective)

Nominative, masculine, singular of anṛṇa

anṛṇa - free from debt, without obligation

Compound type : bahuvrīhi (an+ṛṇa)

• an – not, un-, without
  indeclinable
  Negative prefix.
• ṛṇa – debt, obligation, duty
  noun (neuter)

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of as

Root: as (class 2)

तथा (tathā) - likewise, thus, so

(indeclinable)

आत्मनः (ātmanaḥ) - of the self, of the soul, of the spirit

(noun)

Genitive, masculine, singular of ātman

ātman - self (ātman), soul, spirit, essence