वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-4, verse-32

तस्मिन् काले हि कौसल्या तस्थावामीलितेक्षणा ।
सुमित्रयान्वास्यमाना सीतया लक्ष्मणेन च ॥३२॥

32. tasmin kāle hi kausalyā tasthāvāmīlitekṣaṇā ,
sumitrayānvāsyamānā sītayā lakṣmaṇena ca.

32. tasmin kāle hi kausalyā tasthau āmīlitekṣaṇā
sumitrayā anvāsyāmānā sītayā lakṣmaṇena ca

32. hi tasmin kāle kausalyā āmīlitekṣaṇā sumitrayā
sītayā lakṣmaṇena ca anvāsyāmānā tasthau

32. Indeed, at that time, Kausalyā stood with her eyes closed, attended by Sumitrā, Sītā, and Lakṣmaṇa.

Words meanings summery:

• तस्मिन् (tasmin) - in that

• काले (kāle) - at that time (at the time, in time)

• हि (hi) - indeed (indeed, for, because)

• कौसल्या (kausalyā) - Kausalyā

• तस्थौ (tasthau) - stood, remained

• आमीलितेक्षणा (āmīlitekṣaṇā) - with closed eyes

• सुमित्रया (sumitrayā) - by Sumitrā

• अन्वास्यामाना (anvāsyāmānā) - being attended, being waited upon

• सीतया (sītayā) - by Sītā

• लक्ष्मणेन (lakṣmaṇena) - by Lakṣmaṇa

• च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

तस्मिन् (tasmin) - in that

(pronoun)

Locative, masculine, singular of tad

tad - that, that one

Demonstrative pronoun

काले (kāle) - at that time (at the time, in time)

(noun)

Locative, masculine, singular of kāla

kāla - time, period, season

Root: kal

हि (hi) - indeed (indeed, for, because)

(indeclinable)

Particle for emphasis or causation

कौसल्या (kausalyā) - Kausalyā

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of kausalyā

kausalyā - Kausalyā (a proper name, mother of Rāma)

तस्थौ (tasthau) - stood, remained

(verb)

3rd person , singular, active, Perfect (Lit) of sthā

Perfect tense

Reduplicated perfect form

Root: sthā (class 1)

आमीलितेक्षणा (āmīlitekṣaṇā) - with closed eyes

(adjective)

Nominative, feminine, singular of āmīlitekṣaṇa

āmīlitekṣaṇa - having closed eyes, with downcast eyes

Bahuvrīhi compound: āmīlita (closed) + īkṣaṇa (eye)

Compound type : bahuvrīhi (āmīlita+īkṣaṇa)

• āmīlita – closed, shut
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From ā- + √mīl (to close the eyes)
  Prefix: ā
  Root: mīl (class 1)
• īkṣaṇa – seeing, looking, eye
  noun (neuter)
  From √īkṣ (to see)
  Root: īkṣ (class 1)

सुमित्रया (sumitrayā) - by Sumitrā

(proper noun)

Instrumental, feminine, singular of sumitrā

sumitrā - Sumitrā (a proper name)

अन्वास्यामाना (anvāsyāmānā) - being attended, being waited upon

(adjective)

Nominative, feminine, singular of anvāsyamāna

anvāsyamāna - being sat with, being attended, being waited upon

Present Middle/Passive Participle

From anu- + ā- + √ās (to sit) + -māna suffix

Prefixes: anu+ā

Root: ās (class 2)

Note: Describes Kausalyā as being attended.

सीतया (sītayā) - by Sītā

(proper noun)

Instrumental, feminine, singular of sītā

sītā - Sītā (a proper name)

लक्ष्मणेन (lakṣmaṇena) - by Lakṣmaṇa

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of lakṣmaṇa

lakṣmaṇa - Lakṣmaṇa (a proper name)

Root: lakṣ

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Conjunction