वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-4, verse-25

विप्रोषितश्च भरतो यावदेव पुरादितः ।
तावदेवाभिषेकस्ते प्राप्तकालो मतो मम ॥२५॥

25. viproṣitaśca bharato yāvadeva purāditaḥ ,
tāvadevābhiṣekaste prāptakālo mato mama.

25. vipraṣitaḥ ca bharataḥ yāvat eva purāt itaḥ
tāvat eva abhiṣekaḥ te prāptakālaḥ mataḥ mama

25. mama mataḥ te abhiṣekaḥ prāptakālaḥ yāvat
eva bharataḥ purāt itaḥ vipraṣitaḥ ca

25. While Bharata is absent and away from the city, I consider it the opportune time for your consecration.

Words meanings summery:

• विप्रषितः (vipraṣitaḥ) - absent, departed, gone abroad

• च (ca) - and, also

• भरतः (bharataḥ) - Bharata

• यावत् (yāvat) - as long as, while, until

• एव (eva) - indeed, only, just, certainly

• पुरात् (purāt) - from the city, from the town

• इतः (itaḥ) - from here, hence, away

• तावत् (tāvat) - then, so long, at that time

• एव (eva) - indeed, only, just, certainly

• अभिषेकः (abhiṣekaḥ) - consecration, anointing, coronation

• ते (te) - your

• प्राप्तकालः (prāptakālaḥ) - timely, opportune, whose time has come

• मतः (mataḥ) - considered, thought, approved

• मम (mama) - my, mine

Words meanings and morphology

विप्रषितः (vipraṣitaḥ) - absent, departed, gone abroad

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vipraṣita

vipraṣita - absent, departed, gone abroad

Past Passive Participle

Derived from pra-vas with prefix vi- and suffix -ta.

Prefixes: vi+pra

Root: vas (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

भरतः (bharataḥ) - Bharata

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bharata

bharata - Bharata (proper name), one who is maintained or supported

यावत् (yāvat) - as long as, while, until

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just, certainly

(indeclinable)

पुरात् (purāt) - from the city, from the town

(noun)

Ablative, neuter, singular of pura

pura - city, town, stronghold

इतः (itaḥ) - from here, hence, away

(indeclinable)

तावत् (tāvat) - then, so long, at that time

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just, certainly

(indeclinable)

अभिषेकः (abhiṣekaḥ) - consecration, anointing, coronation

(noun)

Nominative, masculine, singular of abhiṣeka

abhiṣeka - consecration, anointing, coronation

From abhi-sic (to pour over) with suffix -a.

Prefix: abhi

Root: sic (class 6)

ते (te) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Alternate form for tava.

प्राप्तकालः (prāptakālaḥ) - timely, opportune, whose time has come

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prāptakāla

prāptakāla - timely, opportune, whose time has come

Compound type : bahuvrīhi (prāpta+kāla)

• prāpta – obtained, reached, arrived
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from pra-āp with suffix -ta.
  Prefix: pra
  Root: āp (class 5)
• kāla – time, season, proper time
  noun (masculine)

मतः (mataḥ) - considered, thought, approved

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mata

mata - considered, thought, approved, opinion

Past Passive Participle

Derived from man with suffix -ta.

Root: man (class 4)

मम (mama) - my, mine

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I