वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-4, verse-22

तत्र पुष्ये ऽभिषिञ्चस्व मनस्त्वरयतीव माम् ।
श्वस्त्वाहमभिषेक्ष्यामि यौवराज्ये परंतप ॥२२॥

22. tatra puṣye'bhiṣiñcasva manastvarayatīva mām ,
śvastvāhamabhiṣekṣyāmi yauvarājye paraṃtapa.

22. tatra puṣye abhiṣiñcasva manaḥ tvarayati iva mām
śvas tvā aham abhiṣekṣyāmi yauvarājye paraṃtapa

22. tatra puṣye abhiṣiñcasva manaḥ mām iva tvarayati
śvas aham tvā paraṃtapa yauvarājye abhiṣekṣyāmi

22. Therefore, perform the anointment ritual when the moon is in the Puṣya constellation; my mind, as it were, hastens me. Tomorrow, O vanquisher of foes, I shall consecrate you as crown prince (yauvarājya).

Words meanings summery:

• तत्र (tatra) - there, then, in that case

• पुष्ये (puṣye) - in Puṣya, at the time of Puṣya (constellation)

• अभिषिञ्चस्व (abhiṣiñcasva) - consecrate yourself, anoint yourself

• मनः (manaḥ) - mind, intellect, heart

• त्वरयति (tvarayati) - causes to hasten, urges, quickens

• इव (iva) - as if, like, as it were

• माम् (mām) - me

• श्वस् (śvas) - tomorrow

• त्वा (tvā) - you (accusative)

• अहम् (aham) - I

• अभिषेक्ष्यामि (abhiṣekṣyāmi) - I will consecrate, I will anoint

• यौवराज्ये (yauvarājye) - in the co-regency, as crown prince

• परंतप (paraṁtapa) - O Rāma, vanquisher of foes (O scorcher/vanquisher of foes)

Words meanings and morphology

तत्र (tatra) - there, then, in that case

(indeclinable)

पुष्ये (puṣye) - in Puṣya, at the time of Puṣya (constellation)

(proper noun)

Locative, masculine, singular of puṣya

puṣya - the eighth lunar mansion (Puṣya), a flower

अभिषिञ्चस्व (abhiṣiñcasva) - consecrate yourself, anoint yourself

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of abhiṣiñc

Prefix: abhi

Root: siñc (class 6)

मनः (manaḥ) - mind, intellect, heart

(noun)

Nominative, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, sense organ, heart

त्वरयति (tvarayati) - causes to hasten, urges, quickens

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of tvaraya

Root: tvar (class 10)

इव (iva) - as if, like, as it were

(indeclinable)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of aham

aham - I

श्वस् (śvas) - tomorrow

(indeclinable)

त्वा (tvā) - you (accusative)

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I

अभिषेक्ष्यामि (abhiṣekṣyāmi) - I will consecrate, I will anoint

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of abhiṣic

Prefix: abhi

Root: sic (class 6)

यौवराज्ये (yauvarājye) - in the co-regency, as crown prince

(noun)

Locative, neuter, singular of yauvarājya

yauvarājya - office of crown prince, co-regency

परंतप (paraṁtapa) - O Rāma, vanquisher of foes (O scorcher/vanquisher of foes)

(noun)

Vocative, masculine, singular of paraṃtapa

paraṁtapa - scorcher of foes, tormentor of enemies

Compound type : tatpuruṣa (para+tapa)

• para – other, hostile, enemy
  adjective (masculine)
• tapa – one who scorches, heats, afflicts
  noun (masculine)
  Agent noun
  Derived from root tap-.
  Root: tap (class 1)