बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-7, verse-9
उदयादिषु भावेषु खेटस्य भवनेषु वा ।
वर्गविंशोपकं वीक्ष्य ज्ञेयं तेषां शुभाऽशुभम् ॥९॥
वर्गविंशोपकं वीक्ष्य ज्ञेयं तेषां शुभाऽशुभम् ॥९॥
9. udayādiṣu bhāveṣu kheṭasya bhavaneṣu vā .
vargaviṃśopakaṃ vīkṣya jñeyaṃ teṣāṃ śubhā'śubham.
vargaviṃśopakaṃ vīkṣya jñeyaṃ teṣāṃ śubhā'śubham.
9.
udayādiṣu bhāveṣu kheṭasya bhavaneṣu vā
vargaviṃśopakaṃ vīkṣya jñeyaṃ teṣāṃ śubhāśubham
vargaviṃśopakaṃ vīkṣya jñeyaṃ teṣāṃ śubhāśubham
9.
By observing the vargaviṃśopaka (divisional strength) of a planet, whether it is positioned in the ascendant (lagna) and other houses or in its own specific signs, one should understand its auspicious and inauspicious effects.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- उदयादिषु (udayādiṣu) - in the ascendant and other houses
- भावेषु (bhāveṣu) - in the houses
- खेटस्य (kheṭasya) - of the planet
- भवनेषु (bhavaneṣu) - in the houses, in the signs
- वा (vā) - or
- वर्गविंशोपकं (vargaviṁśopakaṁ) - the vargaviṃśopaka (divisional strength)
- वीक्ष्य (vīkṣya) - having observed, after seeing
- ज्ञेयं (jñeyaṁ) - should be known, knowable
- तेषां (teṣāṁ) - of them
- शुभाशुभम् (śubhāśubham) - auspicious and inauspicious, good and bad effects
Words meanings and morphology
उदयादिषु (udayādiṣu) - in the ascendant and other houses
(noun)
Locative, neuter, plural of udayādi
udayādi - the ascendant and subsequent items, beginning with the ascendant
Compound type : tatpuruṣa (udaya+ādi)
- udaya – rise, ascendant, beginning
noun (masculine)
Prefix: ud
Root: i (class 2) - ādi – beginning, etcetera, and so on
noun (masculine)
भावेषु (bhāveṣu) - in the houses
(noun)
Locative, masculine, plural of bhāva
bhāva - house (astrology), state, condition, sentiment
Root: bhū (class 1)
खेटस्य (kheṭasya) - of the planet
(noun)
Genitive, masculine, singular of kheṭa
kheṭa - planet, moving in the sky
भवनेषु (bhavaneṣu) - in the houses, in the signs
(noun)
Locative, neuter, plural of bhavana
bhavana - house, dwelling, sign (astrology)
Root: bhū (class 1)
वा (vā) - or
(indeclinable)
वर्गविंशोपकं (vargaviṁśopakaṁ) - the vargaviṃśopaka (divisional strength)
(noun)
Accusative, neuter, singular of vargaviṃśopaka
vargaviṁśopaka - a specific type of strength calculation in astrology (divisional strength)
Compound type : tatpuruṣa (varga+viṃśopaka)
- varga – division, class, group, divisional chart
noun (masculine) - viṃśopaka – a strength calculation in astrology (lit. "twenty-fold share")
noun (masculine)
वीक्ष्य (vīkṣya) - having observed, after seeing
(indeclinable)
gerund/absolutive
formed from prefix vi + root īkṣ with suffix -ya
Prefix: vi
Root: īkṣ (class 1)
ज्ञेयं (jñeyaṁ) - should be known, knowable
(adjective)
Nominative, neuter, singular of jñeya
jñeya - knowable, understandable, what should be known
gerundive
formed from root jñā with suffix -eya
Root: jñā (class 9)
तेषां (teṣāṁ) - of them
(pronoun)
Genitive, masculine, plural of tad
tad - that, those
शुभाशुभम् (śubhāśubham) - auspicious and inauspicious, good and bad effects
(noun)
Accusative, neuter, singular of śubhāśubha
śubhāśubha - auspicious and inauspicious (effects)
Compound type : dvandva (śubha+aśubha)
- śubha – auspicious, good, fortunate
adjective - aśubha – inauspicious, bad, unfortunate
adjective