बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-7, verse-3
नवमांशे कलत्राणां दशमांशे महत्फलम् ।
द्वादशांशे तथा पित्रोश्चिन्तनं षोडशांशके ॥३॥
द्वादशांशे तथा पित्रोश्चिन्तनं षोडशांशके ॥३॥
3. navamāṃśe kalatrāṇāṃ daśamāṃśe mahatphalam .
dvādaśāṃśe tathā pitrościntanaṃ ṣoḍaśāṃśake.
dvādaśāṃśe tathā pitrościntanaṃ ṣoḍaśāṃśake.
3.
navamāṃśe kalatrāṇām daśamāṃśe mahat phalam
dvādaśāṃśe tathā pitroḥ cintanam ṣoḍaśāṃśake
dvādaśāṃśe tathā pitroḥ cintanam ṣoḍaśāṃśake
3.
Matters of spouses (kalatra) are considered in the Navamāṃśa (D9) chart; in the Daśamāṃśa (D10) chart, great results (mahat phala) are observed. Similarly (tathā), the consideration of parents (pitṛ) is done in the Dvādaśāṃśa (D12) chart, and also those pertaining to the Ṣoḍaśāṃśa (D16) chart.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- नवमांशे (navamāṁśe) - in the Navamāṃśa (D9) chart
- कलत्राणाम् (kalatrāṇām) - of wives, of spouses
- दशमांशे (daśamāṁśe) - in the Daśamāṃśa (D10) chart
- महत् (mahat) - great, large, important
- फलम् (phalam) - astrological results, outcomes (fruit, result, consequence)
- द्वादशांशे (dvādaśāṁśe) - in the Dvādaśāṃśa (D12) chart
- तथा (tathā) - similarly, in the same way, and also
- पित्रोः (pitroḥ) - of the mother and father (of the two parents)
- चिन्तनम् (cintanam) - consideration, thought, reflection
- षोडशांशके (ṣoḍaśāṁśake) - in the Ṣoḍaśāṃśa (D16) chart
Words meanings and morphology
नवमांशे (navamāṁśe) - in the Navamāṃśa (D9) chart
(noun)
Locative, masculine, singular of navamāṃśa
navamāṁśa - a ninth part, Navamāṃśa chart (D9)
`navama` (ninth) + `aṃśa` (part).
Compound type : tatpurusha (navama+aṃśa)
- navama – ninth
adjective (masculine) - aṃśa – part, portion, division
noun (masculine)
कलत्राणाम् (kalatrāṇām) - of wives, of spouses
(noun)
Genitive, neuter, plural of kalatra
kalatra - wife, spouse, consort
Note: The consideration of spouses is implied.
दशमांशे (daśamāṁśe) - in the Daśamāṃśa (D10) chart
(noun)
Locative, masculine, singular of daśamāṃśa
daśamāṁśa - a tenth part, Daśamāṃśa chart (D10)
`daśama` (tenth) + `aṃśa` (part).
Compound type : tatpurusha (daśama+aṃśa)
- daśama – tenth
adjective (masculine) - aṃśa – part, portion, division
noun (masculine)
महत् (mahat) - great, large, important
(adjective)
neuter, singular of mahat
mahat - great, large, important, powerful
Present active participle of `mah` (to be great) used as adjective.
Root: mah (class 1)
फलम् (phalam) - astrological results, outcomes (fruit, result, consequence)
(noun)
neuter, singular of phala
phala - fruit, result, consequence, benefit, reward
Root: phal (class 1)
Note: Subject of implied 'are observed'.
द्वादशांशे (dvādaśāṁśe) - in the Dvādaśāṃśa (D12) chart
(noun)
Locative, masculine, singular of dvādaśāṃśa
dvādaśāṁśa - a twelfth part, Dvādaśāṃśa chart (D12)
`dvādaśa` (twelve) + `aṃśa` (part).
Compound type : tatpurusha (dvādaśa+aṃśa)
- dvādaśa – twelve
numeral - aṃśa – part, portion, division
noun (masculine)
तथा (tathā) - similarly, in the same way, and also
(indeclinable)
पित्रोः (pitroḥ) - of the mother and father (of the two parents)
(noun)
Genitive, masculine, dual of pitṛ
pitṛ - father, parent (in dual, means parents)
Note: Pertains to 'cintanam'.
चिन्तनम् (cintanam) - consideration, thought, reflection
(noun)
neuter, singular of cintana
cintana - thinking, considering, reflecting, contemplation
From root `cit` (to perceive) + suffix `-ana`. The root is often given as `cint` in 10th class.
Root: cit (class 10)
Note: Subject of implied 'is done'.
षोडशांशके (ṣoḍaśāṁśake) - in the Ṣoḍaśāṃśa (D16) chart
(noun)
Locative, masculine, singular of ṣoḍaśāṃśaka
ṣoḍaśāṁśaka - a sixteenth part, Ṣoḍaśāṃśa chart (D16)
`ṣoḍaśa` (sixteen) + `aṃśa` (part) + `ka` (suffix).
Compound type : tatpurusha (ṣoḍaśa+aṃśa)
- ṣoḍaśa – sixteen
numeral - aṃśa – part, portion, division
noun (masculine)
Note: Implies that matters related to this chart are also considered.