बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-7, verse-33
अथाऽन्यदपि वक्ष्यामि मैत्रेय स्रृणु सुव्रत् ।
लग्नतुर्यास्तवियतां केन्द्रसंज्ञा विशेषतः ॥३३॥
लग्नतुर्यास्तवियतां केन्द्रसंज्ञा विशेषतः ॥३३॥
33. athā'nyadapi vakṣyāmi maitreya srṛṇu suvrat .
lagnaturyāstaviyatāṃ kendrasaṃjñā viśeṣataḥ.
lagnaturyāstaviyatāṃ kendrasaṃjñā viśeṣataḥ.
33.
atha anyat api vakṣyāmi maitreya srṛṇu suvrat
lagna-turya-asta-viyatām kendra-saṃjñā viśeṣataḥ
lagna-turya-asta-viyatām kendra-saṃjñā viśeṣataḥ
33.
Now I shall also speak of another topic, O Maitreya, listen, O virtuous one. Specifically, I will explain the designation of `kendra` (angular houses) for the first (lagna), fourth, seventh, and tenth houses.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अथ (atha) - now, then, and, next
- अन्यत् (anyat) - another topic (other, another)
- अपि (api) - also, even
- वक्ष्यामि (vakṣyāmi) - I shall speak, I shall tell
- मैत्रेय (maitreya) - Addressing the sage Maitreya (O Maitreya)
- स्रृणु (srṛṇu) - listen! hear!
- सुव्रत् (suvrat) - Addressing Maitreya as virtuous (O virtuous one, O one of good vows)
- लग्न-तुर्य-अस्त-वियताम् (lagna-turya-asta-viyatām) - referring to the four kendra (angular) houses in an astrological chart (of the first (ascendant), fourth, seventh, and tenth houses)
- केन्द्र-संज्ञा (kendra-saṁjñā) - the astrological term 'kendra' (angular house) (the designation of kendra, the name kendra)
- विशेषतः (viśeṣataḥ) - especially, particularly, specifically
Words meanings and morphology
अथ (atha) - now, then, and, next
(indeclinable)
Particle
अन्यत् (anyat) - another topic (other, another)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of anya
anya - other, another, different
Note: Object of 'vakṣyāmi'.
अपि (api) - also, even
(indeclinable)
Particle
वक्ष्यामि (vakṣyāmi) - I shall speak, I shall tell
(verb)
1st person , singular, active, future (lṛṭ) of vac
future tense, 1st person singular, active voice
From root 'vac' (future stem 'vakṣya')
Root: vac (class 2)
मैत्रेय (maitreya) - Addressing the sage Maitreya (O Maitreya)
(proper noun)
Vocative, masculine, singular of maitreya
maitreya - Maitreya (a proper noun, name of a sage, son of Mitrā)
Patronymic.
स्रृणु (srṛṇu) - listen! hear!
(verb)
2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of śru
imperative mood, 2nd person singular, active voice
From root 'śru'. The given Devanagari 'स्रृणु' is an unusual spelling for 'śṛṇu' but common in manuscript variants. Meaning derived from 'śṛṇu'.
Root: śru (class 5)
सुव्रत् (suvrat) - Addressing Maitreya as virtuous (O virtuous one, O one of good vows)
(noun)
Vocative, masculine, singular of suvrata
suvrata - having good vows, virtuous, pious
From 'su' (good) + 'vrata' (vow, religious observance)
Compound type : bahuvrihi (su+vrata)
- su – good, well, excellent
indeclinable
Prefix. - vrata – vow, religious observance, sacred duty
noun (neuter)
From root 'vṛ' (to choose)
Root: vṛ (class 5)
लग्न-तुर्य-अस्त-वियताम् (lagna-turya-asta-viyatām) - referring to the four kendra (angular) houses in an astrological chart (of the first (ascendant), fourth, seventh, and tenth houses)
(noun)
Genitive, neuter, plural of lagnaturyastaviyat
lagnaturyastaviyat - the ascendant, fourth house, seventh house, and tenth house (collective name for kendra houses)
Compound list of astrological house names.
Compound type : dvandva (lagna+turya+asta+viyat)
- lagna – ascendant, rising sign, first house (in astrology)
noun (masculine/neuter)
Past Passive Participle
From root 'lag' (to cling, to adhere)
Root: lag (class 1) - turya – fourth, fourth part, fourth house
adjective/noun (neuter)
From 'catur' (four) - asta – setting, western mountain, seventh house (in astrology)
noun (masculine/neuter)
From 'as' (to throw, to arrive)
Root: as (class 4) - viyat – sky, atmosphere, ether, tenth house (in astrology)
noun (neuter)
From 'vi' (apart) + 'i' (to go) + 'at' suffix.
Prefix: vi
Root: i (class 2)
Note: Possessive, 'of these houses'.
केन्द्र-संज्ञा (kendra-saṁjñā) - the astrological term 'kendra' (angular house) (the designation of kendra, the name kendra)
(noun)
Nominative, feminine, singular of kendrasaṃjñā
kendrasaṁjñā - the term kendra, the designation as kendra
Compound type : tatpurusha (kendra+saṃjñā)
- kendra – center, middle, angular house (1st, 4th, 7th, 10th)
noun (neuter)
Greek loanword. - saṃjñā – name, designation, technical term, consciousness
noun (feminine)
From 'sam' (with) + 'jñā' (to know)
Prefix: sam
Root: jñā (class 9)
Note: Subject.
विशेषतः (viśeṣataḥ) - especially, particularly, specifically
(indeclinable)
From 'viśeṣa' (distinction, particularity) + suffix 'tas'