बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-7, verse-8
तत्र वृद्धिश्च पुष्टिश्च गर्गादिनां वचो यथा ।
इति षोडशवर्गाणां भेदास्ते प्रतिपादिताः ॥८॥
इति षोडशवर्गाणां भेदास्ते प्रतिपादिताः ॥८॥
8. tatra vṛddhiśca puṣṭiśca gargādināṃ vaco yathā .
iti ṣoḍaśavargāṇāṃ bhedāste pratipāditāḥ.
iti ṣoḍaśavargāṇāṃ bhedāste pratipāditāḥ.
8.
tatra vṛddhiḥ ca puṣṭiḥ ca gargādīnām vacaḥ
yathā iti ṣoḍaśavargāṇām bhedāḥ te pratipāditāḥ
yathā iti ṣoḍaśavargāṇām bhedāḥ te pratipāditāḥ
8.
In that situation (where an auspicious divisional lord is found), there is growth and prosperity, just as per the teachings of Garga and other sages. Thus, these distinctions of the sixteen vargas (divisional charts) have been explained.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तत्र (tatra) - in that situation (of an auspicious divisional lord) (there, then, in that case)
- वृद्धिः (vṛddhiḥ) - growth, increase, prosperity, success
- च (ca) - and, also
- पुष्टिः (puṣṭiḥ) - nourishment, strength, prosperity, development
- च (ca) - and, also
- गर्गादीनाम् (gargādīnām) - of Garga and others, of sages like Garga
- वचः (vacaḥ) - teaching, doctrine (word, speech, statement, teaching)
- यथा (yathā) - as, just as, according to
- इति (iti) - thus, so, in this way
- षोडशवर्गाणाम् (ṣoḍaśavargāṇām) - of the sixteen divisions/vargas
- भेदाः (bhedāḥ) - types, distinctions (of the vargas) (divisions, distinctions, kinds)
- ते (te) - these (divisions) (these, those)
- प्रतिपादिताः (pratipāditāḥ) - explained, declared, described
Words meanings and morphology
तत्र (tatra) - in that situation (of an auspicious divisional lord) (there, then, in that case)
(indeclinable)
वृद्धिः (vṛddhiḥ) - growth, increase, prosperity, success
(noun)
Nominative, feminine, singular of vṛddhi
vṛddhi - growth, increase, prosperity, success
From root vṛdh (to grow)
Root: vṛdh (class 1)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
पुष्टिः (puṣṭiḥ) - nourishment, strength, prosperity, development
(noun)
Nominative, feminine, singular of puṣṭi
puṣṭi - nourishment, prosperity, strength, thriving, development
From root puṣ (to nourish, to thrive)
Root: puṣ (class 4)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
गर्गादीनाम् (gargādīnām) - of Garga and others, of sages like Garga
(noun)
Genitive, masculine, plural of gargādi
gargādi - Garga and others, beginning with Garga (a prominent sage in astrology)
Compound of Garga (proper noun) and ādi (beginning, etc.)
Compound type : tatpuruṣa (garga+ādi)
- garga – name of a sage, Garga
proper noun (masculine) - ādi – beginning, et cetera, and others
noun (masculine)
वचः (vacaḥ) - teaching, doctrine (word, speech, statement, teaching)
(noun)
Nominative, neuter, singular of vacas
vacas - word, speech, statement, voice, teaching
From root vac (to speak)
Root: vac (class 2)
यथा (yathā) - as, just as, according to
(indeclinable)
इति (iti) - thus, so, in this way
(indeclinable)
षोडशवर्गाणाम् (ṣoḍaśavargāṇām) - of the sixteen divisions/vargas
(noun)
Genitive, masculine, plural of ṣoḍaśavarga
ṣoḍaśavarga - sixteen divisions, group of sixteen
Compound of ṣoḍaśa (sixteen) and varga (division, class)
Compound type : karmadhāraya (ṣoḍaśa+varga)
- ṣoḍaśa – sixteen
numeral (masculine) - varga – division, class, group, specific chart
noun (masculine)
Root: vṛj (class 10)
भेदाः (bhedāḥ) - types, distinctions (of the vargas) (divisions, distinctions, kinds)
(noun)
Nominative, masculine, plural of bheda
bheda - division, distinction, difference, type, kind
From root bhid (to split, divide)
Root: bhid (class 7)
ते (te) - these (divisions) (these, those)
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of tad
tad - that, those
प्रतिपादिताः (pratipāditāḥ) - explained, declared, described
(adjective)
Nominative, masculine, plural of pratipādita
pratipādita - explained, declared, demonstrated, established
Past Passive Participle
Prefix prati + root pad (to go) with causative -i and suffix -ita
Prefix: prati
Root: pad (class 4)