बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-7, verse-26
वर्गविश्वाः स्वविश्वघ्नाः पुनर्विंशतिभाजिताः ।
विश्वाफलोपयोग्यं तत्पञ्चोनं फलदो न हि ॥२६॥
विश्वाफलोपयोग्यं तत्पञ्चोनं फलदो न हि ॥२६॥
26. vargaviśvāḥ svaviśvaghnāḥ punarviṃśatibhājitāḥ .
viśvāphalopayogyaṃ tatpañconaṃ phalado na hi.
viśvāphalopayogyaṃ tatpañconaṃ phalado na hi.
26.
vargaviśvāḥ svaviśvaghnaḥ punarviṃśatibhājitāḥ
viśvaphala upayogyam tat pañca ūnam phaladaḥ na hi
viśvaphala upayogyam tat pañca ūnam phaladaḥ na hi
26.
The scores (units) obtained in the divisional charts (vargas), when multiplied by their own twenty and then again divided by twenty, represent the applicable twenty-fold result. If that (result) is less than five, it certainly does not yield results.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- वर्गविश्वाः (vargaviśvāḥ) - the Vimshopaka points derived from a planet's position in a specific divisional chart (varga) (scores/units of the varga)
- स्वविश्वघ्नः (svaviśvaghnaḥ) - multiplied by the base unit of twenty (for normalization) (multiplied by its own twenty)
- पुनर्विंशतिभाजिताः (punarviṁśatibhājitāḥ) - again divided by twenty
- विश्वफल (viśvaphala) - the final strength score in the Vimshopaka system (result of the twenty-fold strength)
- उपयोग्यम् (upayogyam) - useful, applicable, fit
- तत् (tat) - that (result) (that)
- पञ्च (pañca) - five
- ऊनम् (ūnam) - less than (five) (less, deficient, minus)
- फलदः (phaladaḥ) - giver of results/fruits
- न (na) - not, no
- हि (hi) - indeed, certainly
Words meanings and morphology
वर्गविश्वाः (vargaviśvāḥ) - the Vimshopaka points derived from a planet's position in a specific divisional chart (varga) (scores/units of the varga)
(noun)
Nominative, masculine, plural of vargaviśva
vargaviśva - twenty parts of a varga, scores in a varga
Compound type : tatpurusha (varga+viśva)
- varga – group, class, division, divisional chart
noun (masculine) - viśva – all, whole, universal, twenty (as a numerical value)
noun (masculine)
स्वविश्वघ्नः (svaviśvaghnaḥ) - multiplied by the base unit of twenty (for normalization) (multiplied by its own twenty)
(adjective)
Nominative, masculine, plural of svaviśvaghna
svaviśvaghna - multiplied by its own twenty
Compound type : tatpurusha (sva+viśva+ghna)
- sva – own, self
pronoun (masculine) - viśva – all, whole, universal, twenty
noun (masculine) - ghna – striking, killing, multiplying, destroying
adjective (masculine)
From root han (to strike, kill)
Root: han (class 2)
पुनर्विंशतिभाजिताः (punarviṁśatibhājitāḥ) - again divided by twenty
(adjective)
Nominative, masculine, plural of punarviṃśatibhājita
punarviṁśatibhājita - again divided by twenty
Compound type : tatpurusha (punar+viṃśati+bhājita)
- punar – again, furthermore, moreover
indeclinable - viṃśati – twenty
noun (feminine) - bhājita – divided, separated
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root bhaj (to divide, share)
Root: bhaj (class 1)
विश्वफल (viśvaphala) - the final strength score in the Vimshopaka system (result of the twenty-fold strength)
(noun)
Nominative, neuter, singular of viśvaphala
viśvaphala - result of the twenty-fold strength, total result
Compound type : tatpurusha (viśva+phala)
- viśva – all, whole, universal, twenty
noun (masculine) - phala – fruit, result, consequence
noun (neuter)
उपयोग्यम् (upayogyam) - useful, applicable, fit
(adjective)
Nominative, neuter, singular of upayogya
upayogya - useful, applicable, fit, suitable
Gerundive
From root yuj (to join) with upasarga upa
Prefix: upa
Root: yuj (class 7)
तत् (tat) - that (result) (that)
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of tad
tad - that, it
पञ्च (pañca) - five
(indeclinable)
ऊनम् (ūnam) - less than (five) (less, deficient, minus)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of ūna
ūna - less, deficient, lacking, imperfect
फलदः (phaladaḥ) - giver of results/fruits
(adjective)
Nominative, masculine, singular of phalada
phalada - giving fruit, yielding results, beneficial
Compound type : tatpurusha (phala+da)
- phala – fruit, result, consequence
noun (neuter) - da – giver, bestower, giving
adjective (masculine)
Suffix from root dā (to give)
Root: dā (class 1)
न (na) - not, no
(indeclinable)
हि (hi) - indeed, certainly
(indeclinable)