बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-7, verse-28
अथाऽन्यदपि वक्ष्येऽहं मैत्रेय त्वं विधारय ।
खेताः पूर्णफलं दद्युः सूर्यात् सप्तमके स्थिताः ॥२८॥
खेताः पूर्णफलं दद्युः सूर्यात् सप्तमके स्थिताः ॥२८॥
28. athā'nyadapi vakṣye'haṃ maitreya tvaṃ vidhāraya .
khetāḥ pūrṇaphalaṃ dadyuḥ sūryāt saptamake sthitāḥ.
khetāḥ pūrṇaphalaṃ dadyuḥ sūryāt saptamake sthitāḥ.
28.
atha anyat api vakṣye aham maitreya tvam vidhāraya
khetāḥ pūrṇaphalam dadyuḥ sūryāt saptamake sthitāḥ
khetāḥ pūrṇaphalam dadyuḥ sūryāt saptamake sthitāḥ
28.
Now, I will also explain something else, O Maitreya; you should comprehend it. Planets situated in the seventh (house) from the Sun yield full results.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अथ (atha) - now, thereupon, then
- अन्यत् (anyat) - another, other, something else
- अपि (api) - also, even, too
- वक्ष्ये (vakṣye) - I will speak, I will explain
- अहम् (aham) - I
- मैत्रेय (maitreya) - O Maitreya!
- त्वम् (tvam) - you
- विधारय (vidhāraya) - comprehend, hold, understand
- खेताः (khetāḥ) - planets, celestial bodies
- पूर्णफलम् (pūrṇaphalam) - full result
- दद्युः (dadyuḥ) - they should give, they may give
- सूर्यात् (sūryāt) - from the Sun
- सप्तमके (saptamake) - in the seventh house/sign (in the seventh)
- स्थिताः (sthitāḥ) - situated, standing, placed
Words meanings and morphology
अथ (atha) - now, thereupon, then
(indeclinable)
अन्यत् (anyat) - another, other, something else
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of anyad
anyad - other, another, different
अपि (api) - also, even, too
(indeclinable)
वक्ष्ये (vakṣye) - I will speak, I will explain
(verb)
1st person , singular, middle, future (lṛṭ) of vac
Root: vac (class 2)
अहम् (aham) - I
(pronoun)
Nominative, singular of mad
mad - I
मैत्रेय (maitreya) - O Maitreya!
(proper noun)
Vocative, masculine, singular of maitreya
maitreya - Maitreya (proper name)
त्वम् (tvam) - you
(pronoun)
Nominative, singular of yusmad
yusmad - you
विधारय (vidhāraya) - comprehend, hold, understand
(verb)
2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of vidhārayati
Causative of root dhṛ (to hold) with upasarga vi
Prefix: vi
Root: dhṛ (class 10)
खेताः (khetāḥ) - planets, celestial bodies
(noun)
Nominative, masculine, plural of kheta
kheta - planet, celestial body, moving in the sky
पूर्णफलम् (pūrṇaphalam) - full result
(noun)
Accusative, neuter, singular of pūrṇaphala
pūrṇaphala - full fruit, complete result
Compound type : tatpurusha (pūrṇa+phala)
- pūrṇa – full, complete, filled, perfect
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root pṛ (to fill)
Root: pṛ (class 3) - phala – fruit, result, consequence
noun (neuter)
दद्युः (dadyuḥ) - they should give, they may give
(verb)
3rd person , plural, active, optative (vidhiliṅ) of dā
Root: dā (class 3)
सूर्यात् (sūryāt) - from the Sun
(noun)
Ablative, masculine, singular of sūrya
sūrya - the Sun, a solar deity
सप्तमके (saptamake) - in the seventh house/sign (in the seventh)
(adjective)
Locative, masculine, singular of saptamaka
saptamaka - seventh
स्थिताः (sthitāḥ) - situated, standing, placed
(adjective)
Nominative, masculine, plural of sthita
sthita - standing, situated, abiding, firm
Past Passive Participle
From root sthā (to stand)
Root: sthā (class 1)