बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-7, verse-13
सूर्यहोराफलं दद्युर्जीवार्कवसुधात्मजाः ।
चन्द्रास्फुजिदर्कपुत्राश्चन्द्रहोराफलप्रदाः ॥१३॥
चन्द्रास्फुजिदर्कपुत्राश्चन्द्रहोराफलप्रदाः ॥१३॥
13. sūryahorāphalaṃ dadyurjīvārkavasudhātmajāḥ .
candrāsphujidarkaputrāścandrahorāphalapradāḥ.
candrāsphujidarkaputrāścandrahorāphalapradāḥ.
13.
sūryahorāphalaṃ dadyuḥ jīvārkavasudhātmajāḥ
candrāsphujidarkaputrāḥ candrahorāphalapradāḥ
candrāsphujidarkaputrāḥ candrahorāphalapradāḥ
13.
Jupiter, the Sun, and Mars grant the results (phala) of the Sun's hora. The Moon, Venus, and Saturn bestow the results (phala) of the Moon's hora.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सूर्यहोराफलं (sūryahorāphalaṁ) - the result of the Sun's hora
- दद्युः (dadyuḥ) - they give, they bestow
- जीवार्कवसुधात्मजाः (jīvārkavasudhātmajāḥ) - Jupiter, Sun, and Mars
- चन्द्रास्फुजिदर्कपुत्राः (candrāsphujidarkaputrāḥ) - Moon, Venus, and Saturn
- चन्द्रहोराफलप्रदाः (candrahorāphalapradāḥ) - givers of results for the Moon's hora
Words meanings and morphology
सूर्यहोराफलं (sūryahorāphalaṁ) - the result of the Sun's hora
(noun)
Accusative, neuter, singular of sūryahorāphala
sūryahorāphala - the result or effect of the solar hour (hora)
Compound type : tatpuruṣa (sūryahorā+phala)
- sūryahorā – Sun's hora (a specific astrological division of time)
noun (feminine) - phala – fruit, result, effect
noun (neuter)
दद्युः (dadyuḥ) - they give, they bestow
(verb)
3rd person , plural, active, optative (vidhiliṅ) of dā
optative mood, 3rd person plural
Root: dā (class 3)
जीवार्कवसुधात्मजाः (jīvārkavasudhātmajāḥ) - Jupiter, Sun, and Mars
(proper noun)
Nominative, masculine, plural of jīvārkavasudhātmaja
jīvārkavasudhātmaja - Jupiter (Jīva), Sun (Arka), and Mars (Vasudhātmaja)
Compound type : dvandva (jīva+arka+vasudhātmaja)
- jīva – Jupiter (planet), living being
proper noun (masculine) - arka – Sun (planet)
proper noun (masculine) - vasudhātmaja – Mars (son of earth)
proper noun (masculine)
चन्द्रास्फुजिदर्कपुत्राः (candrāsphujidarkaputrāḥ) - Moon, Venus, and Saturn
(proper noun)
Nominative, masculine, plural of candrāsphujidarkaputra
candrāsphujidarkaputra - Moon (Candra), Venus (Asphujit), and Saturn (Arkaputra)
Compound type : dvandva (candra+asphujit+arkaputra)
- candra – Moon (planet)
proper noun (masculine) - asphujit – Venus (planet)
proper noun (masculine) - arkaputra – Saturn (son of the Sun)
proper noun (masculine)
चन्द्रहोराफलप्रदाः (candrahorāphalapradāḥ) - givers of results for the Moon's hora
(adjective)
Nominative, masculine, plural of candrahorāphalaprada
candrahorāphalaprada - bestowers of the results/effects of the lunar hour (hora)
Compound type : tatpuruṣa (candrahorāphala+prada)
- candrahorāphala – the results/effects of the lunar hour (hora)
noun (neuter) - prada – giver, bestower, granting
adjective (masculine)
Prefix: pra
Root: dā (class 3)