बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-7, verse-25
मित्रे पंचदश प्रोक्तं समे दश प्रकीर्तितम् ।
शत्रौ सप्ताधिशत्रौ च पंचविंशोपकं भवेत् ॥२५॥
शत्रौ सप्ताधिशत्रौ च पंचविंशोपकं भवेत् ॥२५॥
25. mitre paṃcadaśa proktaṃ same daśa prakīrtitam .
śatrau saptādhiśatrau ca paṃcaviṃśopakaṃ bhavet.
śatrau saptādhiśatrau ca paṃcaviṃśopakaṃ bhavet.
25.
mitre pañcadaśa proktam same daśa prakīrtitam
śatrau sapta adhiśatrau ca pañca viṃśopakam bhavet
śatrau sapta adhiśatrau ca pañca viṃśopakam bhavet
25.
Fifteen (units) are stated for a friendly (planet), and ten (units) are proclaimed for a neutral (planet). For an inimical (planet), seven, and for a greatly inimical (planet), five twentieth-parts (units) should be.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मित्रे (mitre) - for a friendly planet (sign) (in a friend, for a friend)
- पञ्चदश (pañcadaśa) - fifteen units (fifteen)
- प्रोक्तम् (proktam) - stated, declared, said
- समे (same) - for a neutral planet (sign) (in a neutral (place), for a neutral (one))
- दश (daśa) - ten units (ten)
- प्रकीर्तितम् (prakīrtitam) - proclaimed, declared, mentioned
- शत्रौ (śatrau) - for an inimical planet (sign) (in an enemy, for an enemy)
- सप्त (sapta) - seven units (seven)
- अधिशत्रौ (adhiśatrau) - for a greatly inimical planet (sign) (in a great enemy, for a great enemy)
- च (ca) - and, also
- पञ्च (pañca) - five units (five)
- विंशोपकम् (viṁśopakam) - units of the Vimshopaka strength system (a twentieth part, a unit of twenty)
- भवेत् (bhavet) - should be, may be, would be
Words meanings and morphology
मित्रे (mitre) - for a friendly planet (sign) (in a friend, for a friend)
(noun)
Locative, masculine, singular of mitra
mitra - friend, companion, ally, the Sun
पञ्चदश (pañcadaśa) - fifteen units (fifteen)
(indeclinable)
प्रोक्तम् (proktam) - stated, declared, said
(adjective)
Nominative, neuter, singular of prokta
prokta - stated, declared, said
Past Passive Participle
From root vac (to speak) with upasarga pra
Prefix: pra
Root: vac (class 2)
समे (same) - for a neutral planet (sign) (in a neutral (place), for a neutral (one))
(adjective)
Locative, masculine, singular of sama
sama - equal, same, neutral, even
दश (daśa) - ten units (ten)
(indeclinable)
प्रकीर्तितम् (prakīrtitam) - proclaimed, declared, mentioned
(adjective)
Nominative, neuter, singular of prakīrtita
prakīrtita - proclaimed, declared, praised
Past Passive Participle
From root kīrt (to mention, praise) with upasarga pra
Prefix: pra
Root: kīrt (class 10)
शत्रौ (śatrau) - for an inimical planet (sign) (in an enemy, for an enemy)
(noun)
Locative, masculine, singular of śatru
śatru - enemy, foe, rival
सप्त (sapta) - seven units (seven)
(indeclinable)
अधिशत्रौ (adhiśatrau) - for a greatly inimical planet (sign) (in a great enemy, for a great enemy)
(noun)
Locative, masculine, singular of adhiśatru
adhiśatru - an exceedingly hostile one, great enemy
Compound type : tatpurusha (adhi+śatru)
- adhi – over, above, beyond, superior
indeclinable
Prefix indicating superiority or excess. - śatru – enemy, foe, rival
noun (masculine)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
पञ्च (pañca) - five units (five)
(indeclinable)
विंशोपकम् (viṁśopakam) - units of the Vimshopaka strength system (a twentieth part, a unit of twenty)
(noun)
Nominative, neuter, singular of viṃśopaka
viṁśopaka - a twentieth part, a unit of twenty
भवेत् (bhavet) - should be, may be, would be
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)