बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-7, verse-22
क्रमात् षोडशवर्गाणां क्षेत्रादीनां पृथक् पृथक् ।
होरात्रिंशांशदृक्काणे कुचन्द्रशशिनः क्रमात् ॥२२॥
होरात्रिंशांशदृक्काणे कुचन्द्रशशिनः क्रमात् ॥२२॥
22. kramāt ṣoḍaśavargāṇāṃ kṣetrādīnāṃ pṛthak pṛthak .
horātriṃśāṃśadṛkkāṇe kucandraśaśinaḥ kramāt.
horātriṃśāṃśadṛkkāṇe kucandraśaśinaḥ kramāt.
22.
kramāt ṣoḍaśavargāṇām kṣetrādīnām pṛthak pṛthak
horātriṃśāṃśadṛkkāṇe kucandraśaśinaḥ kramāt
horātriṃśāṃśadṛkkāṇe kucandraśaśinaḥ kramāt
22.
Separately for each of the sixteen vargas (divisional charts) starting with the rāśi (kṣetra), in the horā, triṃśāṃśa, and dṛkkāṇa divisions, the points are assigned in order for Mars, Moon, and Moon, respectively.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- क्रमात् (kramāt) - in due order, respectively (in order, successively)
- षोडशवर्गाणाम् (ṣoḍaśavargāṇām) - of the sixteen types of divisional charts (of the sixteen vargas)
- क्षेत्रादीनाम् (kṣetrādīnām) - of the divisions starting with the rāśi (kṣetra) (of the rāśi (kṣetra) and others)
- पृथक् (pṛthak) - separately (separately, individually)
- पृथक् (pṛthak) - individually (separately, individually)
- होरात्रिंशांशदृक्काणे (horātriṁśāṁśadṛkkāṇe) - in the horā, triṃśāṃśa, and dṛkkāṇa divisions (specific vargas) (in the horā, triṃśāṃśa, and dṛkkāṇa)
- कुचन्द्रशशिनः (kucandraśaśinaḥ) - of Mars, the Moon, and the Moon (referring to planetary influences or points) (of Mars, Moon, and Moon)
- क्रमात् (kramāt) - respectively (in order, successively)
Words meanings and morphology
क्रमात् (kramāt) - in due order, respectively (in order, successively)
(indeclinable)
Note: Derived from the ablative case of 'krama'.
षोडशवर्गाणाम् (ṣoḍaśavargāṇām) - of the sixteen types of divisional charts (of the sixteen vargas)
(noun)
Genitive, masculine, plural of ṣoḍaśavarga
ṣoḍaśavarga - sixteen divisional charts
Compound type : karmadhāraya (ṣoḍaśan+varga)
- ṣoḍaśan – sixteen
numeral - varga – division, group, class
noun (masculine)
क्षेत्रादीनाम् (kṣetrādīnām) - of the divisions starting with the rāśi (kṣetra) (of the rāśi (kṣetra) and others)
(noun)
Genitive, neuter, plural of kṣetrādi
kṣetrādi - starting with kṣetra, kṣetra and so on
Compound type : tatpuruṣa (kṣetra+ādi)
- kṣetra – field, ground, region, zodiac sign (rāśi)
noun (neuter) - ādi – beginning, first, and so on
noun (masculine)
पृथक् (pṛthak) - separately (separately, individually)
(indeclinable)
पृथक् (pṛthak) - individually (separately, individually)
(indeclinable)
होरात्रिंशांशदृक्काणे (horātriṁśāṁśadṛkkāṇe) - in the horā, triṃśāṃśa, and dṛkkāṇa divisions (specific vargas) (in the horā, triṃśāṃśa, and dṛkkāṇa)
(noun)
Locative, masculine, dual of horātriṃśāṃśadṛkkāṇa
horātriṁśāṁśadṛkkāṇa - horā, triṃśāṃśa, and dṛkkāṇa (specific divisional charts)
Compound type : dvandva (horā+triṃśāṃśa+dṛkkāṇa)
- horā – hour, half-rāśi, horā varga
noun (feminine) - triṃśāṃśa – thirtieth part, triṃśāṃśa varga
noun (masculine) - dṛkkāṇa – decanate, dṛkkāṇa varga
noun (masculine)
Note: This locative dual form suggests 'in horā and triṃśāṃśa', but grammatically it is a single compound whose elements are in locative sense in the context of vargas. It refers to a list of specific vargas in which points are applied.
कुचन्द्रशशिनः (kucandraśaśinaḥ) - of Mars, the Moon, and the Moon (referring to planetary influences or points) (of Mars, Moon, and Moon)
(noun)
Genitive, masculine, plural of kucandraśaśin
kucandraśaśin - Mars, Moon, Moon (a collective of planets)
Compound type : dvandva (ku+candra+śaśin)
- ku – Mars, Earth, bad, evil
proper noun (masculine) - candra – Moon, Lord of Night
proper noun (masculine) - śaśin – Moon, hare-marked
proper noun (masculine)
Note: Implied plural by context of list, despite singular suffix.
क्रमात् (kramāt) - respectively (in order, successively)
(indeclinable)
Note: Derived from the ablative case of 'krama'.