बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-7, verse-1
अथ षोडशवर्गेषु विवेकं च वदाम्यहम् ।
लग्ने देहस्य विज्ञानं होरायां सम्पदादिकम् ॥१॥
लग्ने देहस्य विज्ञानं होरायां सम्पदादिकम् ॥१॥
1. atha ṣoḍaśavargeṣu vivekaṃ ca vadāmyaham .
lagne dehasya vijñānaṃ horāyāṃ sampadādikam.
lagne dehasya vijñānaṃ horāyāṃ sampadādikam.
1.
atha ṣoḍaśavargeṣu vivekam ca vadāmi aham
lagne dehasya vijñānam horāyām sampadādikam
lagne dehasya vijñānam horāyām sampadādikam
1.
Now I shall explain the distinction (viveka) concerning the sixteen divisional charts (vargas). In the Lagna chart, the knowledge (vijñāna) of the body is ascertained; in the Hora (D2) chart, wealth (sampad) and similar matters are considered.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अथ (atha) - now, then, thereupon
- षोडशवर्गेषु (ṣoḍaśavargeṣu) - in/among the sixteen divisions/vargas
- विवेकम् (vivekam) - discernment, discrimination, judgment
- च (ca) - and, also
- वदामि (vadāmi) - I speak, I say, I declare
- अहम् (aham) - I
- लग्ने (lagne) - in the Lagna chart (D1) (in the Lagna, in the ascendant)
- देहस्य (dehasya) - of the body
- विज्ञानम् (vijñānam) - knowledge, understanding, science
- होरायाम् (horāyām) - in the Hora (D2) divisional chart (in the Hora, in the Hora chart)
- सम्पदादिकम् (sampadādikam) - wealth and so on, beginning with wealth
Words meanings and morphology
अथ (atha) - now, then, thereupon
(indeclinable)
षोडशवर्गेषु (ṣoḍaśavargeṣu) - in/among the sixteen divisions/vargas
(noun)
Locative, masculine, plural of ṣoḍaśavarga
ṣoḍaśavarga - sixteen divisions (in astrology)
`ṣoḍaśa` (sixteen) + `varga` (division).
Compound type : tatpurusha (ṣoḍaśa+varga)
- ṣoḍaśa – sixteen
numeral - varga – division, class, group
noun (masculine)
Root: vṛj (class 1)
विवेकम् (vivekam) - discernment, discrimination, judgment
(noun)
Accusative, masculine, singular of viveka
viveka - discrimination, discernment, judgment, reason
From `vi` + root `vic` (to distinguish).
Prefix: vi
Root: vic (class 7)
Note: Object of 'vadāmi'.
च (ca) - and, also
(indeclinable)
वदामि (vadāmi) - I speak, I say, I declare
(verb)
1st person , singular, active, present (laṭ) of vad
Present Active Indicative
1st person singular, parasmaipada.
Root: vad (class 1)
अहम् (aham) - I
(pronoun)
Nominative, singular of asmad
asmad - I, we (first person pronoun)
Note: Subject of 'vadāmi'.
लग्ने (lagne) - in the Lagna chart (D1) (in the Lagna, in the ascendant)
(noun)
Locative, masculine, singular of lagna
lagna - ascendant, rising sign, लग्न
Past Passive Participle (from `lag`) used as a noun.
From root `lag` (to attach, to join) + suffix `-na`.
Root: lag (class 1)
देहस्य (dehasya) - of the body
(noun)
Genitive, masculine, singular of deha
deha - body, form, incarnation
From root `dih` (to smear, to plaster).
Root: dih (class 4)
विज्ञानम् (vijñānam) - knowledge, understanding, science
(noun)
neuter, singular of vijñāna
vijñāna - knowledge, understanding, intelligence, discernment, science
`vi` + root `jñā` (to know).
Prefix: vi
Root: jñā (class 9)
Note: Here, likely nominative, as the subject of an implied verb 'is ascertained'.
होरायाम् (horāyām) - in the Hora (D2) divisional chart (in the Hora, in the Hora chart)
(noun)
Locative, feminine, singular of horā
horā - hour, half-sign, Hora chart (D2)
सम्पदादिकम् (sampadādikam) - wealth and so on, beginning with wealth
(noun)
neuter, singular of sampadādika
sampadādika - wealth and so on, beginning with prosperity
`sampad` (wealth) + `ādi` (beginning with) + `ka` (suffix forming adjective).
Compound type : tatpurusha (sampad+ādi)
- sampad – wealth, prosperity, success
noun (feminine)
Prefix: sam
Root: pad (class 4) - ādi – beginning, and so on
indeclinable
Note: Refers to wealth and related matters.