बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-7, verse-4
सुखाऽसुखस्य विज्ञानं वाहनानां तथैव च ।
उपासनाया विज्ञानं साध्यं विंशतिभागके ॥४॥
उपासनाया विज्ञानं साध्यं विंशतिभागके ॥४॥
4. sukhā'sukhasya vijñānaṃ vāhanānāṃ tathaiva ca .
upāsanāyā vijñānaṃ sādhyaṃ viṃśatibhāgake.
upāsanāyā vijñānaṃ sādhyaṃ viṃśatibhāgake.
4.
sukha-asukhasya vijñānam vāhanānām tatha eva
ca upāsanāyāḥ vijñānam sādhyam viṃśatibhāgake
ca upāsanāyāḥ vijñānam sādhyam viṃśatibhāgake
4.
The knowledge of happiness and unhappiness, and similarly, the knowledge of conveyances and worship (upāsanā), should be ascertained from the Vimśāmśa (the twentyfold divisional chart).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सुख-असुखस्य (sukha-asukhasya) - of happiness and unhappiness, of pleasure and pain, of good and bad fortune
- विज्ञानम् (vijñānam) - knowledge, understanding, discernment
- वाहनानाम् (vāhanānām) - of vehicles, of conveyances, of mounts
- तथ (tatha) - similarly, thus, so
- एव (eva) - indeed, only, just, certainly
- च (ca) - and, also
- उपासनायाः (upāsanāyāḥ) - of worship, of reverence, of devotion
- विज्ञानम् (vijñānam) - knowledge, understanding, discernment
- साध्यम् (sādhyam) - to be ascertained (in the context of astrological divisions) (to be achieved, to be accomplished, to be ascertained)
- विंशतिभागके (viṁśatibhāgake) - in the Vimśāmśa (D-20 chart) (in the twentyfold division)
Words meanings and morphology
सुख-असुखस्य (sukha-asukhasya) - of happiness and unhappiness, of pleasure and pain, of good and bad fortune
(noun)
Genitive, neuter, singular of sukha-asukha
sukha-asukha - happiness and unhappiness, pleasure and pain
Compound type : dvandva (sukha+asukha)
- sukha – happiness, pleasure, ease
noun (neuter) - asukha – unhappiness, pain, sorrow, discomfort
noun (neuter)
negation of sukha
Prefix: a
विज्ञानम् (vijñānam) - knowledge, understanding, discernment
(noun)
Nominative, neuter, singular of vijñāna
vijñāna - knowledge, understanding, intelligence, discernment
Derived from root jñā with prefix vi
Prefix: vi
Root: jñā (class 9)
वाहनानाम् (vāhanānām) - of vehicles, of conveyances, of mounts
(noun)
Genitive, neuter, plural of vāhana
vāhana - vehicle, conveyance, mount, draught animal
from root vah (to carry)
Root: vah (class 1)
तथ (tatha) - similarly, thus, so
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, only, just, certainly
(indeclinable)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
उपासनायाः (upāsanāyāḥ) - of worship, of reverence, of devotion
(noun)
Genitive, feminine, singular of upāsanā
upāsanā - worship, adoration, service, devotion (bhakti), meditation (dhyāna)
from upa + ās
Prefix: upa
Root: ās (class 2)
विज्ञानम् (vijñānam) - knowledge, understanding, discernment
(noun)
Nominative, neuter, singular of vijñāna
vijñāna - knowledge, understanding, intelligence, discernment
Derived from root jñā with prefix vi
Prefix: vi
Root: jñā (class 9)
साध्यम् (sādhyam) - to be ascertained (in the context of astrological divisions) (to be achieved, to be accomplished, to be ascertained)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of sādhya
sādhya - to be accomplished, to be effected, to be proved, demonstrable, attainable
Gerundive
From root sādh with suffix -ya
Root: sādh (class 5)
विंशतिभागके (viṁśatibhāgake) - in the Vimśāmśa (D-20 chart) (in the twentyfold division)
(noun)
Locative, masculine, singular of viṃśatibhāgaka
viṁśatibhāgaka - twentyfold division
Compound of viṃśati (twenty) and bhāgaka (division, part)
Compound type : tatpuruṣa (viṃśati+bhāgaka)
- viṃśati – twenty
numeral (feminine) - bhāgaka – division, part, portion
noun (masculine)
Root: bhuj (class 7)