बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-7, verse-27
तदूर्ध्वं स्वल्पफलदं दशोर्ध्वं मध्यमं स्मृतम् ।
तिय्यूर्धं पूर्णफलदं बोध्यं सर्वं खचारिणाम् ॥२७॥
तिय्यूर्धं पूर्णफलदं बोध्यं सर्वं खचारिणाम् ॥२७॥
27. tadūrdhvaṃ svalpaphaladaṃ daśordhvaṃ madhyamaṃ smṛtam .
tiyyūrdhaṃ pūrṇaphaladaṃ bodhyaṃ sarvaṃ khacāriṇām.
tiyyūrdhaṃ pūrṇaphaladaṃ bodhyaṃ sarvaṃ khacāriṇām.
27.
tat ūrdhvam svalpaphala dam daśa ūrdhvam madhyamam smṛtam
triṃśat ūrdhvam pūrṇaphala dam bodhyam sarvam khacāriṇām
triṃśat ūrdhvam pūrṇaphala dam bodhyam sarvam khacāriṇām
27.
Above that (five units), it gives meager results. Above ten (units), it is considered moderate. Above thirty (units), it gives full results. All this should be understood for the celestial bodies (planets).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तत् (tat) - that (threshold of five units) (that)
- ऊर्ध्वम् (ūrdhvam) - above, upwards
- स्वल्पफलदम् (svalpaphaladam) - giving meager results
- दश (daśa) - ten (units) (ten)
- ऊर्ध्वम् (ūrdhvam) - above, upwards
- मध्यमम् (madhyamam) - moderate, in the middle
- स्मृतम् (smṛtam) - considered, remembered, known
- त्रिंशत् (triṁśat) - thirty (units) (thirty)
- ऊर्ध्वम् (ūrdhvam) - above, upwards
- पूर्णफलदम् (pūrṇaphaladam) - giving full results
- बोध्यम् (bodhyam) - to be understood, knowable
- सर्वम् (sarvam) - all, whole, entire
- खचारिणाम् (khacāriṇām) - of the celestial bodies, of the planets
Words meanings and morphology
तत् (tat) - that (threshold of five units) (that)
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of tad
tad - that, it
ऊर्ध्वम् (ūrdhvam) - above, upwards
(adjective)
Nominative, neuter, singular of ūrdhva
ūrdhva - upwards, above, high, elevated
स्वल्पफलदम् (svalpaphaladam) - giving meager results
(adjective)
Nominative, neuter, singular of svalpaphala-da
svalpaphala-da - giving meager fruit or results
Compound type : bahuvrihi (svalpa+phala+da)
- svalpa – very little, small, few
adjective (masculine) - phala – fruit, result, consequence
noun (neuter) - da – giver, bestower, giving
adjective (masculine)
Suffix from root dā (to give)
Root: dā (class 1)
दश (daśa) - ten (units) (ten)
(indeclinable)
ऊर्ध्वम् (ūrdhvam) - above, upwards
(adjective)
Nominative, neuter, singular of ūrdhva
ūrdhva - upwards, above, high, elevated
मध्यमम् (madhyamam) - moderate, in the middle
(adjective)
Nominative, neuter, singular of madhyama
madhyama - middle, moderate, intermediate
स्मृतम् (smṛtam) - considered, remembered, known
(adjective)
Nominative, neuter, singular of smṛta
smṛta - remembered, called to mind, considered, enjoined
Past Passive Participle
From root smṛ (to remember)
Root: smṛ (class 1)
त्रिंशत् (triṁśat) - thirty (units) (thirty)
(indeclinable)
Note: Interpreted from 'tiyyūrdhvaṃ' based on context of numerical progression (5, 10, 30).
ऊर्ध्वम् (ūrdhvam) - above, upwards
(adjective)
Nominative, neuter, singular of ūrdhva
ūrdhva - upwards, above, high, elevated
पूर्णफलदम् (pūrṇaphaladam) - giving full results
(adjective)
Nominative, neuter, singular of pūrṇaphala-da
pūrṇaphala-da - giving full fruit or results
Compound type : bahuvrihi (pūrṇa+phala+da)
- pūrṇa – full, complete, filled, perfect
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root pṛ (to fill)
Root: pṛ (class 3) - phala – fruit, result, consequence
noun (neuter) - da – giver, bestower, giving
adjective (masculine)
Suffix from root dā (to give)
Root: dā (class 1)
बोध्यम् (bodhyam) - to be understood, knowable
(adjective)
Nominative, neuter, singular of bodhya
bodhya - to be understood, knowable, fit to be instructed
Gerundive
From root budh (to know, understand)
Root: budh (class 1)
सर्वम् (sarvam) - all, whole, entire
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of sarva
sarva - all, every, whole, entire
खचारिणाम् (khacāriṇām) - of the celestial bodies, of the planets
(noun)
Genitive, masculine, plural of khacārin
khacārin - moving in the sky, celestial body, planet
Compound type : tatpurusha (kha+cārin)
- kha – sky, space, ether
noun (neuter) - cārin – moving, wandering, going
adjective (masculine)
Agent noun from root car (to move)
Root: car (class 1)