बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-7, verse-43
यद्भावाद्यत्फलं चिन्त्यं तदीशात्तत्फलं विदुः ।
ज्ञेयं तस्य फलं तद्धि तत्र चिन्त्यं शुभाऽशुभम् ॥४३॥
ज्ञेयं तस्य फलं तद्धि तत्र चिन्त्यं शुभाऽशुभम् ॥४३॥
43. yadbhāvādyatphalaṃ cintyaṃ tadīśāttatphalaṃ viduḥ .
jñeyaṃ tasya phalaṃ taddhi tatra cintyaṃ śubhā'śubham.
jñeyaṃ tasya phalaṃ taddhi tatra cintyaṃ śubhā'śubham.
43.
yat bhāvāt yat phalam cintyam tadīśāt tat phalam viduḥ
jñeyam tasya phalam tat hi tatra cintyam śubhāśubham
jñeyam tasya phalam tat hi tatra cintyam śubhāśubham
43.
Whatever result is to be considered from a particular house, astrologers understand that the same result should also be considered from the lord of that house. Indeed, the result (from both the house and its lord) should be known; the auspicious and inauspicious effects must be contemplated in that context.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- यत् (yat) - whatever, which
- भावात् (bhāvāt) - from the house
- यत् (yat) - whatever, which
- फलम् (phalam) - result, fruit, effect
- चिन्त्यम् (cintyam) - to be considered, to be analyzed
- तदीशात् (tadīśāt) - from the lord of that (house)
- तत् (tat) - that
- फलम् (phalam) - result, fruit, effect
- विदुः (viduḥ) - they know, experts know
- ज्ञेयम् (jñeyam) - to be known, understandable
- तस्य (tasya) - of that, its
- फलम् (phalam) - result, fruit, effect
- तत् (tat) - that
- हि (hi) - indeed, surely, for
- तत्र (tatra) - there, in that (context)
- चिन्त्यम् (cintyam) - to be considered, to be analyzed
- शुभाशुभम् (śubhāśubham) - the auspicious and inauspicious (effects)
Words meanings and morphology
यत् (yat) - whatever, which
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of yad
yad - which, what, whatever (relative pronoun)
भावात् (bhāvāt) - from the house
(noun)
Ablative, masculine, singular of bhāva
bhāva - house, state, existence
यत् (yat) - whatever, which
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of yad
yad - which, what, whatever (relative pronoun)
फलम् (phalam) - result, fruit, effect
(noun)
Nominative, neuter, singular of phala
phala - fruit, result, consequence, effect
चिन्त्यम् (cintyam) - to be considered, to be analyzed
(adjective)
Nominative, neuter, singular of cintya
cintya - to be thought, to be considered
Gerundive
From verb 'cint' with suffix '-ya'
Root: cint (class 10)
तदीशात् (tadīśāt) - from the lord of that (house)
(noun)
Ablative, masculine, singular of tadīśa
tadīśa - the lord of that, its lord
Compound type : tatpurusha (tad+īśa)
- tad – that, its
pronoun (neuter) - īśa – lord, master
noun (masculine)
Root: īś (class 2)
तत् (tat) - that
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of tad
tad - that, it (demonstrative pronoun)
फलम् (phalam) - result, fruit, effect
(noun)
Nominative, neuter, singular of phala
phala - fruit, result, consequence, effect
विदुः (viduḥ) - they know, experts know
(verb)
3rd person , plural, active, present (laṭ) of vid
Root: vid (class 2)
ज्ञेयम् (jñeyam) - to be known, understandable
(adjective)
Nominative, neuter, singular of jñeya
jñeya - to be known, knowable, understandable
Gerundive
From root 'jñā' with suffix '-ya'
Root: jñā (class 9)
तस्य (tasya) - of that, its
(pronoun)
Genitive, neuter, singular of tad
tad - that, it (demonstrative pronoun)
फलम् (phalam) - result, fruit, effect
(noun)
Nominative, neuter, singular of phala
phala - fruit, result, consequence, effect
तत् (tat) - that
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of tad
tad - that, it (demonstrative pronoun)
हि (hi) - indeed, surely, for
(indeclinable)
तत्र (tatra) - there, in that (context)
(indeclinable)
चिन्त्यम् (cintyam) - to be considered, to be analyzed
(adjective)
Nominative, neuter, singular of cintya
cintya - to be thought, to be considered
Gerundive
From verb 'cint' with suffix '-ya'
Root: cint (class 10)
शुभाशुभम् (śubhāśubham) - the auspicious and inauspicious (effects)
(noun)
Nominative, neuter, singular of śubhāśubha
śubhāśubha - auspicious and inauspicious, good and bad
Compound type : dvandva (śubha+aśubha)
- śubha – auspicious, good
adjective (masculine/neuter) - aśubha – inauspicious, bad
adjective (masculine/neuter)