बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-7, verse-2
द्रेष्काणे भ्रातृजं सौख्यं तुर्यांशे भाग्यचिन्तनम् ।
पुत्रपौत्रादिकानां चै चिन्तनं सप्तमांशके ॥२॥
पुत्रपौत्रादिकानां चै चिन्तनं सप्तमांशके ॥२॥
2. dreṣkāṇe bhrātṛjaṃ saukhyaṃ turyāṃśe bhāgyacintanam .
putrapautrādikānāṃ cai cintanaṃ saptamāṃśake.
putrapautrādikānāṃ cai cintanaṃ saptamāṃśake.
2.
dreṣkāṇe bhrātṛjam saukhyam turyāṃśe bhāgyacintanam
putrapautrādikānām ca eva cintanam saptamāṃśake
putrapautrādikānām ca eva cintanam saptamāṃśake
2.
Happiness related to siblings is seen in the Dreṣkāṇa (D3) chart; matters of fortune (bhāgya) are considered in the Turīyāṃśa (D4) chart. And indeed, the consideration of children (putra), grandchildren (pautra), and so on, is done in the Saptamāṃśa (D7) chart.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- द्रेष्काणे (dreṣkāṇe) - in the Dreṣkāṇa (D3) chart
- भ्रातृजम् (bhrātṛjam) - happiness (saukhyam) related to brothers/siblings (born of brothers, pertaining to brothers/siblings)
- सौख्यम् (saukhyam) - happiness, comfort, well-being
- तुर्यांशे (turyāṁśe) - in the Turīyāṃśa (D4) chart
- भाग्यचिन्तनम् (bhāgyacintanam) - consideration/thought of fortune
- पुत्रपौत्रादिकानाम् (putrapautrādikānām) - of sons, grandsons, and so on
- च (ca) - and, also
- एव (eva) - indeed, only, certainly
- चिन्तनम् (cintanam) - consideration, thought, reflection
- सप्तमांशके (saptamāṁśake) - in the Saptamāṃśa (D7) chart
Words meanings and morphology
द्रेष्काणे (dreṣkāṇe) - in the Dreṣkāṇa (D3) chart
(noun)
Locative, masculine, singular of dreṣkāṇa
dreṣkāṇa - a division of ten degrees (1/3 of a sign), Dreṣkāṇa chart (D3)
भ्रातृजम् (bhrātṛjam) - happiness (saukhyam) related to brothers/siblings (born of brothers, pertaining to brothers/siblings)
(adjective)
neuter, singular of bhrātṛja
bhrātṛja - born of a brother, pertaining to brothers/siblings
`bhrātṛ` (brother) + `ja` (born).
Compound type : tatpurusha (bhrātṛ+ja)
- bhrātṛ – brother
noun (masculine) - ja – born, produced from
suffix (masculine)
Suffix from root `jan` (to be born).
Root: jan (class 4)
सौख्यम् (saukhyam) - happiness, comfort, well-being
(noun)
neuter, singular of saukhya
saukhya - happiness, comfort, prosperity, well-being
From `sukha` (happiness) + suffix `ya`.
Note: Subject of implied 'is seen'.
तुर्यांशे (turyāṁśe) - in the Turīyāṃśa (D4) chart
(noun)
Locative, masculine, singular of turyāṃśa
turyāṁśa - a fourth part, Turīyāṃśa chart (D4)
`turya` (fourth) + `aṃśa` (part).
Compound type : tatpurusha (turya+aṃśa)
- turya – fourth
adjective (masculine) - aṃśa – part, portion, division
noun (masculine)
भाग्यचिन्तनम् (bhāgyacintanam) - consideration/thought of fortune
(noun)
neuter, singular of bhāgyacintana
bhāgyacintana - consideration of fortune/luck/destiny
`bhāgya` (fortune) + `cintana` (thinking, pondering).
Compound type : tatpurusha (bhāgya+cintana)
- bhāgya – fortune, luck, destiny
noun (neuter) - cintana – thinking, consideration, reflection
noun (neuter)
From root `cit` (to perceive) + suffix `-ana`.
Root: cit (class 10)
Note: Subject of implied 'is done'.
पुत्रपौत्रादिकानाम् (putrapautrādikānām) - of sons, grandsons, and so on
(noun)
Genitive, masculine, plural of putrapautrādika
putrapautrādika - pertaining to sons, grandsons, etc., beginning with sons and grandsons
`putra` (son) + `pautra` (grandson) + `ādi` (beginning with) + `ka` (suffix).
Compound type : dvandva + tatpurusha (putra+pautra+ādi)
- putra – son
noun (masculine) - pautra – grandson
noun (masculine) - ādi – beginning, and so on
indeclinable
Note: Pertains to 'cintanam'.
च (ca) - and, also
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, only, certainly
(indeclinable)
चिन्तनम् (cintanam) - consideration, thought, reflection
(noun)
neuter, singular of cintana
cintana - thinking, considering, reflecting, contemplation
From root `cit` (to perceive) + suffix `-ana`. The root is often given as `cint` in 10th class.
Root: cit (class 10)
Note: Subject of implied 'is done'.
सप्तमांशके (saptamāṁśake) - in the Saptamāṃśa (D7) chart
(noun)
Locative, masculine, singular of saptamāṃśaka
saptamāṁśaka - a seventh part, Saptamāṃśa chart (D7)
`saptama` (seventh) + `aṃśa` (part) + `ka` (suffix).
Compound type : tatpurusha (saptama+aṃśa)
- saptama – seventh
adjective (masculine) - aṃśa – part, portion, division
noun (masculine)