बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-7, verse-10
अथातः सम्प्रवक्ष्यामि वर्गविंशोपकं बलम् ।
यस्य विज्ञानमार्तेण विपाकं दृष्टिगोचरम् ॥१०॥
यस्य विज्ञानमार्तेण विपाकं दृष्टिगोचरम् ॥१०॥
10. athātaḥ sampravakṣyāmi vargaviṃśopakaṃ balam .
yasya vijñānamārteṇa vipākaṃ dṛṣṭigocaram.
yasya vijñānamārteṇa vipākaṃ dṛṣṭigocaram.
10.
athātaḥ sampravakṣyāmi vargaviṃśopakaṃ balam
yasya vijñānam ārteṇa vipākaṃ dṛṣṭigocaram
yasya vijñānam ārteṇa vipākaṃ dṛṣṭigocaram
10.
Now, I will fully explain the vargaviṃśopaka (divisional) strength, the knowledge of which makes the results (vipāka) directly discernible, even for those who are distressed.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अथातः (athātaḥ) - now, therefore
- सम्प्रवक्ष्यामि (sampravakṣyāmi) - I will fully explain, I shall declare well
- वर्गविंशोपकं (vargaviṁśopakaṁ) - the vargaviṃśopaka (divisional strength)
- बलम् (balam) - strength, power
- यस्य (yasya) - of which, whose
- विज्ञानम् (vijñānam) - the knowledge, understanding
- आर्तेण (ārteṇa) - by the distressed, by the afflicted
- विपाकं (vipākaṁ) - the result, consequence, maturation
- दृष्टिगोचरम् (dṛṣṭigocaram) - visible, within sight, discernible
Words meanings and morphology
अथातः (athātaḥ) - now, therefore
(indeclinable)
सम्प्रवक्ष्यामि (sampravakṣyāmi) - I will fully explain, I shall declare well
(verb)
1st person , singular, active, future (lṛṭ) of sampravac
future tense, 1st person singular
formed from prefixes sam + pra + root vac, future tense
Prefixes: sam+pra
Root: vac (class 2)
वर्गविंशोपकं (vargaviṁśopakaṁ) - the vargaviṃśopaka (divisional strength)
(noun)
Accusative, neuter, singular of vargaviṃśopaka
vargaviṁśopaka - a specific type of strength calculation in astrology (divisional strength)
Compound type : tatpuruṣa (varga+viṃśopaka)
- varga – division, class, group, divisional chart
noun (masculine) - viṃśopaka – a strength calculation in astrology (lit. "twenty-fold share")
noun (masculine)
बलम् (balam) - strength, power
(noun)
Accusative, neuter, singular of bala
bala - strength, power, force
यस्य (yasya) - of which, whose
(pronoun)
Genitive, neuter, singular of yad
yad - which, who
विज्ञानम् (vijñānam) - the knowledge, understanding
(noun)
Nominative, neuter, singular of vijñāna
vijñāna - knowledge, understanding, discernment
Prefix: vi
Root: jñā (class 9)
आर्तेण (ārteṇa) - by the distressed, by the afflicted
(adjective)
Instrumental, masculine, singular of ārta
ārta - distressed, afflicted, suffering, pained
past passive participle
from root `ṛ` (to go, to move) implying to suffer when used with `ā` prefix, or direct formation
Root: ṛ (class 1)
विपाकं (vipākaṁ) - the result, consequence, maturation
(noun)
Accusative, masculine, singular of vipāka
vipāka - result, consequence, fruition, maturation (especially of karma)
Prefix: vi
Root: pac (class 1)
दृष्टिगोचरम् (dṛṣṭigocaram) - visible, within sight, discernible
(adjective)
Accusative, neuter, singular of dṛṣṭigocara
dṛṣṭigocara - visible to the eye, within sight, perceptible
Compound type : tatpuruṣa (dṛṣṭi+gocara)
- dṛṣṭi – sight, vision, perception
noun (feminine)
Root: dṛś (class 1) - gocara – range, scope, object of sense, perceptible
noun (masculine)