बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-7, verse-29
फलाभावं विजानीयात् समे सूर्यनभश्चरे ।
मध्येऽनुपातात् सर्वत्र ह्युदयास्तविंशोपकाः ॥२९॥
मध्येऽनुपातात् सर्वत्र ह्युदयास्तविंशोपकाः ॥२९॥
29. phalābhāvaṃ vijānīyāt same sūryanabhaścare .
madhye'nupātāt sarvatra hyudayāstaviṃśopakāḥ.
madhye'nupātāt sarvatra hyudayāstaviṃśopakāḥ.
29.
phala-abhāvam vijānīyāt same sūrya-nabhaścare
madhye anupātāt sarvatra hi udayāsta-viṃśopakāḥ
madhye anupātāt sarvatra hi udayāsta-viṃśopakāḥ
29.
One should understand that there is an absence of results when the Sun and a planet are at the same degree. In all other cases, the `udayāsta-viṃśopaka` (a strength calculation based on heliacal rising and setting) should be determined proportionally in the intermediate positions.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- फल-अभावम् (phala-abhāvam) - absence of results, lack of fruits, inefficacy
- विजानीयात् (vijānīyāt) - one should know, one should understand
- समे (same) - when at the same degree/position (in the same, in the equal, when equal)
- सूर्य-नभश्चरे (sūrya-nabhaścare) - referring to the Sun and any other celestial body (planet) (in the Sun and a planet, when the Sun and a planet)
- मध्ये (madhye) - in the middle, in between, in the intermediate
- अनुपातात् (anupātāt) - due to proportion, by analogy, proportionally
- सर्वत्र (sarvatra) - everywhere, in all cases
- हि (hi) - indeed, certainly, for, because
- उदयास्त-विंशोपकाः (udayāsta-viṁśopakāḥ) - a specific astrological strength calculation based on heliacal rising/setting (the viṃśopaka (strength) related to rising and setting)
Words meanings and morphology
फल-अभावम् (phala-abhāvam) - absence of results, lack of fruits, inefficacy
(noun)
Accusative, masculine, singular of phalābhāva
phalābhāva - absence of fruit, lack of effect, inefficacy
Compound type : tatpurusha (phala+abhāva)
- phala – fruit, result, effect, consequence
noun (neuter) - abhāva – non-existence, absence, lack
noun (masculine)
From 'a' (neg.) + 'bhāva' (being, existence)
Prefix: a
Root: bhū (class 1)
विजानीयात् (vijānīyāt) - one should know, one should understand
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of vijñā
optative mood, 3rd person singular, active voice
From root 'jñā' with prefix 'vi'
Prefix: vi
Root: jñā (class 9)
समे (same) - when at the same degree/position (in the same, in the equal, when equal)
(adjective)
Locative, masculine/neuter, singular of sama
sama - same, equal, similar, identical
Note: Used as an adverbial locative, functioning as 'when equal'.
सूर्य-नभश्चरे (sūrya-nabhaścare) - referring to the Sun and any other celestial body (planet) (in the Sun and a planet, when the Sun and a planet)
(noun)
Locative, masculine, dual of sūryanabhaścara
sūryanabhaścara - the sun and a planet/celestial body
Compound type : dvandva (sūrya+nabhaścara)
- sūrya – Sun, the deity Surya
noun (masculine) - nabhaścara – moving in the sky, celestial body, planet
noun (masculine)
From 'nabhas' (sky) + 'car' (to move)
Root: car (class 1)
Note: Locative dual, indicating 'when (both) the Sun and the planet are...'
मध्ये (madhye) - in the middle, in between, in the intermediate
(indeclinable)
Note: Adverbially used locative.
अनुपातात् (anupātāt) - due to proportion, by analogy, proportionally
(noun)
Ablative, masculine, singular of anupāta
anupāta - proportion, analogy, ratio
From 'anu' (after, according to) + 'pāta' (fall, incidence)
Prefix: anu
Root: pat (class 1)
सर्वत्र (sarvatra) - everywhere, in all cases
(indeclinable)
From 'sarva' (all) + suffix 'tra'
Note: Adverb of place/circumstance.
हि (hi) - indeed, certainly, for, because
(indeclinable)
Particle
उदयास्त-विंशोपकाः (udayāsta-viṁśopakāḥ) - a specific astrological strength calculation based on heliacal rising/setting (the viṃśopaka (strength) related to rising and setting)
(noun)
Nominative, masculine, plural of udayāstaviṃśopaka
udayāstaviṁśopaka - viṃśopaka (20-unit division of strength) related to rising (udaya) and setting (asta)
Compound type : tatpurusha (udaya+asta+viṃśopaka)
- udaya – rising, appearance, dawn, prosperity
noun (masculine)
From 'ud' (up) + 'i' (to go)
Prefix: ud
Root: i (class 2) - asta – setting, home, western mountain
noun (masculine/neuter)
From 'as' (to throw, to arrive)
Root: as (class 4) - viṃśopaka – a division into twenty parts, a 20-unit measure (astrological strength)
noun (masculine)
From 'viṃśati' (twenty)
Note: Plural nominative, implying 'these udayāsta-viṃśopakas'.