बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-7, verse-24
अर्द्धमर्धं तु शेषाणां ह्येतत् स्वीयमुदाहृतम् ।
पूर्णं विंशोपकं विंशो धृतिः स्यादधिमित्रके ॥२४॥
पूर्णं विंशोपकं विंशो धृतिः स्यादधिमित्रके ॥२४॥
24. arddhamardhaṃ tu śeṣāṇāṃ hyetat svīyamudāhṛtam .
pūrṇaṃ viṃśopakaṃ viṃśo dhṛtiḥ syādadhimitrake.
pūrṇaṃ viṃśopakaṃ viṃśo dhṛtiḥ syādadhimitrake.
24.
ardham ardham tu śeṣāṇām hi etat svīyam udāhṛtam
pūrṇam viṃśopakam viṃśaḥ dhṛtiḥ syāt adimitrake
pūrṇam viṃśopakam viṃśaḥ dhṛtiḥ syāt adimitrake
24.
Indeed, a full share (literally, 'half and half') is declared for one's own (sign). A full twentieth-part, that is twenty (units) of steady strength, should be for an exceedingly friendly (sign).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अर्धम् (ardham) - half, portion
- अर्धम् (ardham) - half, portion
- तु (tu) - but, indeed, however
- शेषाणाम् (śeṣāṇām) - of the remaining categories (of planetary relationships) (of the remaining, of the rest)
- हि (hi) - indeed, certainly, because
- एतत् (etat) - this
- स्वीयम् (svīyam) - one's own sign or house (one's own, personal)
- उदाहृतम् (udāhṛtam) - declared, stated, mentioned
- पूर्णम् (pūrṇam) - full, complete, perfect
- विंशोपकम् (viṁśopakam) - a unit of the Vimshopaka strength system, implying 20 units as a full share (a twentieth part, a unit of twenty)
- विंशः (viṁśaḥ) - twenty units (of strength) (twenty, twentieth)
- धृतिः (dhṛtiḥ) - steadfastness, firmness, holding, strength
- स्यात् (syāt) - should be, may be, would be
- अदिमित्रके (adimitrake) - in the sign of an exceedingly friendly planet (great friend) (in an exceedingly friendly (sign/place))
Words meanings and morphology
अर्धम् (ardham) - half, portion
(noun)
Nominative, neuter, singular of ardha
ardha - half, a part, a portion
अर्धम् (ardham) - half, portion
(noun)
Nominative, neuter, singular of ardha
ardha - half, a part, a portion
तु (tu) - but, indeed, however
(indeclinable)
शेषाणाम् (śeṣāṇām) - of the remaining categories (of planetary relationships) (of the remaining, of the rest)
(noun)
Genitive, masculine, plural of śeṣa
śeṣa - remainder, remaining, residue, rest
हि (hi) - indeed, certainly, because
(indeclinable)
एतत् (etat) - this
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of etad
etad - this
स्वीयम् (svīyam) - one's own sign or house (one's own, personal)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of svīya
svīya - one's own, peculiar to oneself
उदाहृतम् (udāhṛtam) - declared, stated, mentioned
(adjective)
Nominative, neuter, singular of udāhṛta
udāhṛta - declared, stated, spoken, exemplary
Past Passive Participle
From root hṛ (to take, carry) with upasargas ud and ā
Prefixes: ud+ā
Root: hṛ (class 1)
पूर्णम् (pūrṇam) - full, complete, perfect
(adjective)
Nominative, neuter, singular of pūrṇa
pūrṇa - full, complete, filled, perfect
Past Passive Participle
From root pṛ (to fill)
Root: pṛ (class 3)
विंशोपकम् (viṁśopakam) - a unit of the Vimshopaka strength system, implying 20 units as a full share (a twentieth part, a unit of twenty)
(noun)
Nominative, neuter, singular of viṃśopaka
viṁśopaka - a twentieth part, a unit of twenty
विंशः (viṁśaḥ) - twenty units (of strength) (twenty, twentieth)
(noun)
Nominative, masculine, singular of viṃśa
viṁśa - twenty, twentieth, a group of twenty
धृतिः (dhṛtiḥ) - steadfastness, firmness, holding, strength
(noun)
Nominative, feminine, singular of dhṛti
dhṛti - steadfastness, firmness, courage, holding, strength
From root dhṛ (to hold)
Root: dhṛ (class 1)
स्यात् (syāt) - should be, may be, would be
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of as
Root: as (class 2)
अदिमित्रके (adimitrake) - in the sign of an exceedingly friendly planet (great friend) (in an exceedingly friendly (sign/place))
(noun)
Locative, masculine, singular of adimitra
adimitra - an exceedingly friendly one, great friend
Compound type : tatpurusha (adhi+mitra)
- adhi – over, above, beyond, superior
indeclinable
Prefix indicating superiority or excess. - mitra – friend, companion, ally, the Sun
noun (masculine)