बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-7, verse-14
फलद्वयं बुधो दद्यात् समे चान्द्रं तदन्यके ।
रवेः फलं स्वहोरादौ फलहीनं विरामके ॥१४॥
रवेः फलं स्वहोरादौ फलहीनं विरामके ॥१४॥
14. phaladvayaṃ budho dadyāt same cāndraṃ tadanyake .
raveḥ phalaṃ svahorādau phalahīnaṃ virāmake.
raveḥ phalaṃ svahorādau phalahīnaṃ virāmake.
14.
phala-dvayam budhaḥ dadyāt same cāndram tat-anyake
raveḥ phalam sva-horā-ādau phala-hīnam virāmake
raveḥ phalam sva-horā-ādau phala-hīnam virāmake
14.
Mercury (budha) bestows two types of results. In even signs, it yields the result of the Moon, while in other (odd) signs, it gives its own result. In its own hora division, it produces the result of the Sun, and it is devoid of results during a cessation (virāmaka).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- फल-द्वयम् (phala-dvayam) - two results, a pair of outcomes
- बुधः (budhaḥ) - the planet Mercury (Mercury, the wise one)
- दद्यात् (dadyāt) - gives, bestows (may give, should give, gives)
- समे (same) - in even signs (of the zodiac) (in an even, in an equal)
- चान्द्रम् (cāndram) - the result of the Moon (lunar, belonging to the Moon, of the Moon)
- तत्-अन्यके (tat-anyake) - in the other (odd) signs (of the zodiac) (in the other (signs))
- रवेः (raveḥ) - of the Sun
- फलम् (phalam) - result, fruit, outcome
- स्व-होरा-आदौ (sva-horā-ādau) - in the beginning of its own hora division (in its own hora, in the beginning of one's own hora)
- फल-हीनम् (phala-hīnam) - devoid of results, result-less
- विरामके (virāmake) - during a cessation or end period (e.g., of motion or influence) (at the cessation, at the end, at rest)
Words meanings and morphology
फल-द्वयम् (phala-dvayam) - two results, a pair of outcomes
(noun)
Accusative, neuter, singular of phala-dvaya
phala-dvaya - two results, a pair of outcomes
Compound type : tatpurusha (phala+dvaya)
- phala – fruit, result, consequence
noun (neuter) - dvaya – a pair, two, duality
noun (neuter)
बुधः (budhaḥ) - the planet Mercury (Mercury, the wise one)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of budha
budha - Mercury, a wise man
Root: budh (class 1)
दद्यात् (dadyāt) - gives, bestows (may give, should give, gives)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of dā
optative mood, parasmaipada
3rd person singular, optative, active voice
Root: dā (class 3)
समे (same) - in even signs (of the zodiac) (in an even, in an equal)
(adjective)
Locative, masculine/neuter, singular of sama
sama - even, equal, same, uniform, level
Note: Refers to 'even signs' (yugmarāśi).
चान्द्रम् (cāndram) - the result of the Moon (lunar, belonging to the Moon, of the Moon)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of cāndra
cāndra - lunar, relating to the Moon (candra)
Note: Accusative singular, agreeing with implied phalam (result).
तत्-अन्यके (tat-anyake) - in the other (odd) signs (of the zodiac) (in the other (signs))
(pronoun)
Locative, masculine/neuter, singular of tat-anyaka
tat-anyaka - in the other ones, in the remaining ones
Compound type : karmadhāraya (tad+anyaka)
- tad – that, it
pronoun (neuter) - anyaka – other, another
adjective (masculine/neuter)
Note: Refers to 'odd signs'.
रवेः (raveḥ) - of the Sun
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of ravi
ravi - the Sun
फलम् (phalam) - result, fruit, outcome
(noun)
Accusative, neuter, singular of phala
phala - fruit, result, consequence, gain
स्व-होरा-आदौ (sva-horā-ādau) - in the beginning of its own hora division (in its own hora, in the beginning of one's own hora)
(noun)
Locative, masculine, singular of sva-horā-ādi
sva-horā-ādi - in the beginning of one's own hora
Compound type : tatpurusha (sva+horā+ādi)
- sva – one's own
adjective (masculine) - horā – hora (a division of a sign), hour
noun (feminine) - ādi – beginning, et cetera, principal
noun (masculine)
Note: Refers to the Hora division of a sign.
फल-हीनम् (phala-hīnam) - devoid of results, result-less
(adjective)
Accusative, neuter, singular of phala-hīna
phala-hīna - result-less, devoid of fruit
Compound type : tatpurusha (phala+hīna)
- phala – fruit, result, consequence
noun (neuter) - hīna – devoid of, deprived of, deficient
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root 'hā' (to abandon, forsake)
Root: hā (class 3)
Note: Qualifies an implied 'result' or 'it' (Mercury's action).
विरामके (virāmake) - during a cessation or end period (e.g., of motion or influence) (at the cessation, at the end, at rest)
(noun)
Locative, masculine/neuter, singular of virāmaka
virāmaka - cessation, rest, end
Prefix: vi
Root: ram (class 1)
Note: Refers to a state of cessation or inactivity.