बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-7, verse-15
मध्येऽनुपातात् सर्वत्र द्रेष्काणेऽपि विचिन्तयेत् ।
गृहवत् तुर्यभागेपि नवांशादावपि स्वयम् ॥१५॥
गृहवत् तुर्यभागेपि नवांशादावपि स्वयम् ॥१५॥
15. madhye'nupātāt sarvatra dreṣkāṇe'pi vicintayet .
gṛhavat turyabhāgepi navāṃśādāvapi svayam.
gṛhavat turyabhāgepi navāṃśādāvapi svayam.
15.
madhye anupātāt sarvatra dreṣkāṇe api vicintayet
gṛhavat turya-bhāge api navāṃśa-ādau api svayam
gṛhavat turya-bhāge api navāṃśa-ādau api svayam
15.
One should similarly consider this everywhere, by proportion, in the middle parts (madhye anupātāt), and also in the Drekkaṇa (dreṣkāṇa). This applies to the Chaturthāṃśa (turya-bhāga) as well, just like a whole sign (gṛhavat), and similarly in the Navāṃśa (navāṃśa) and other such divisions.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मध्ये (madhye) - in the middle parts (of the sign/division) (in the middle, amidst)
- अनुपातात् (anupātāt) - by proportion, according to proportion
- सर्वत्र (sarvatra) - everywhere, in all cases
- द्रेष्काणे (dreṣkāṇe) - in the drekkaṇa (division)
- अपि (api) - also, similarly (also, even, too)
- विचिन्तयेत् (vicintayet) - one should consider (these principles) (one should consider, one should think)
- गृहवत् (gṛhavat) - just like a whole sign (rāśi) (like a house, like a sign)
- तुर्य-भागे (turya-bhāge) - in the Chaturthāṃśa (a fourth division of a sign) (in the fourth part)
- अपि (api) - also, similarly (also, even, too)
- नवांश-आदौ (navāṁśa-ādau) - in the Navāṃśa (D9) and other similar divisional charts (in the navāṃśa, etc.)
- अपि (api) - also, similarly (also, even, too)
- स्वयम् (svayam) - similarly, by oneself, implicitly (applies similarly) (oneself, by oneself, spontaneously)
Words meanings and morphology
मध्ये (madhye) - in the middle parts (of the sign/division) (in the middle, amidst)
(noun)
Locative, neuter, singular of madhya
madhya - middle, central, intermediary
अनुपातात् (anupātāt) - by proportion, according to proportion
(noun)
Ablative, masculine, singular of anupāta
anupāta - proportion, analogy, ratio
Prefix: anu
Root: pat (class 1)
Note: Indicating the manner or cause.
सर्वत्र (sarvatra) - everywhere, in all cases
(indeclinable)
suffix -tra added to sarva
Note: Locative adverb.
द्रेष्काणे (dreṣkāṇe) - in the drekkaṇa (division)
(noun)
Locative, masculine, singular of dreṣkāṇa
dreṣkāṇa - a drekkaṇa (a one-third division of a zodiacal sign)
अपि (api) - also, similarly (also, even, too)
(indeclinable)
विचिन्तयेत् (vicintayet) - one should consider (these principles) (one should consider, one should think)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of vi-cint
optative mood, parasmaipada
3rd person singular, optative, active voice
Prefix: vi
Root: cint (class 10)
गृहवत् (gṛhavat) - just like a whole sign (rāśi) (like a house, like a sign)
(indeclinable)
suffix -vat added to gṛha
तुर्य-भागे (turya-bhāge) - in the Chaturthāṃśa (a fourth division of a sign) (in the fourth part)
(noun)
Locative, masculine, singular of turya-bhāga
turya-bhāga - fourth part
Compound type : tatpurusha (turya+bhāga)
- turya – fourth
adjective (masculine) - bhāga – part, share, division
noun (masculine)
अपि (api) - also, similarly (also, even, too)
(indeclinable)
नवांश-आदौ (navāṁśa-ādau) - in the Navāṃśa (D9) and other similar divisional charts (in the navāṃśa, etc.)
(noun)
Locative, masculine, singular of navāṃśa-ādi
navāṁśa-ādi - navāṃśa, etc., beginning with navāṃśa
Compound type : tatpurusha (navāṃśa+ādi)
- navāṃśa – ninth part, Navāṃśa (D9)
noun (masculine) - ādi – beginning, et cetera, principal
noun (masculine)
Note: The locative singular form `ādau` implies 'in the Navāṃśa and similar ones'.
अपि (api) - also, similarly (also, even, too)
(indeclinable)
स्वयम् (svayam) - similarly, by oneself, implicitly (applies similarly) (oneself, by oneself, spontaneously)
(indeclinable)