मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-68, verse-6
सत्यामृद्धौ भवन्त्येते सिद्धिस्तेषां हि जायते ।
एते ह्यष्टौ समाख्याता निधयस्तव क्रौष्टुके ॥६॥
एते ह्यष्टौ समाख्याता निधयस्तव क्रौष्टुके ॥६॥
6. satyāmṛddhau bhavantyete siddhisteṣāṃ hi jāyate .
ete hyaṣṭau samākhyātā nidhayastava krauṣṭuke.
ete hyaṣṭau samākhyātā nidhayastava krauṣṭuke.
6.
satyām ṛddhau bhavanti ete siddhiḥ teṣām hi jāyate
ete hi aṣṭau samākhyātāḥ nidhayāḥ tava krauṣṭuke
ete hi aṣṭau samākhyātāḥ nidhayāḥ tava krauṣṭuke
6.
When prosperity exists, these [treasures] manifest, and their attainment (siddhi) indeed occurs. These eight are thus enumerated as your treasures (nidhayas), O Krauṣṭuki.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सत्याम् (satyām) - existing (feminine locative singular, agreeing with ṛddhau) (true, real; existing)
- ऋद्धौ (ṛddhau) - in prosperity, when prosperity exists (in prosperity, in wealth, in success)
- भवन्ति (bhavanti) - they manifest, they come into being (they are, they become, they exist)
- एते (ete) - these (treasures) (these (masculine/neuter plural nominative))
- सिद्धिः (siddhiḥ) - attainment (siddhi) (attainment, success, perfection, supernatural power)
- तेषाम् (teṣām) - their (referring to the treasures) (of them)
- हि (hi) - indeed (indeed, for, because)
- जायते (jāyate) - occurs, comes to be (is born, arises, occurs)
- एते (ete) - these (eight treasures) (these (masculine/neuter plural nominative))
- हि (hi) - indeed (indeed, for, because)
- अष्टौ (aṣṭau) - eight (treasures) (eight)
- समाख्याताः (samākhyātāḥ) - enumerated, named (enumerated, described, named)
- निधयाः (nidhayāḥ) - treasures (nidhayas) (treasures, deposits, receptacles)
- तव (tava) - your (O Krauṣṭuki) (your, to you)
- क्रौष्टुके (krauṣṭuke) - O Krauṣṭuki (O Krauṣṭuki (name of a sage))
Words meanings and morphology
सत्याम् (satyām) - existing (feminine locative singular, agreeing with ṛddhau) (true, real; existing)
(adjective)
Locative, feminine, singular of satya
satya - true, real, existing, good
ऋद्धौ (ṛddhau) - in prosperity, when prosperity exists (in prosperity, in wealth, in success)
(noun)
Locative, feminine, singular of ṛddhi
ṛddhi - prosperity, wealth, success, increase
भवन्ति (bhavanti) - they manifest, they come into being (they are, they become, they exist)
(verb)
3rd person , plural, active, present (laṭ) of bhū
present indicative 3rd person plural of √bhū
Root: bhū (class 1)
एते (ete) - these (treasures) (these (masculine/neuter plural nominative))
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of etas
etas - this, these
सिद्धिः (siddhiḥ) - attainment (siddhi) (attainment, success, perfection, supernatural power)
(noun)
Nominative, feminine, singular of siddhi
siddhi - attainment, success, accomplishment, perfection, supernatural power
from √sidh
Root: sidh (class 4)
तेषाम् (teṣām) - their (referring to the treasures) (of them)
(pronoun)
Genitive, masculine, plural of tad
tad - that, those
हि (hi) - indeed (indeed, for, because)
(indeclinable)
जायते (jāyate) - occurs, comes to be (is born, arises, occurs)
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of jan
present indicative 3rd person singular of √jan (4th class, passive/ātmanepada-like)
Root: jan (class 4)
एते (ete) - these (eight treasures) (these (masculine/neuter plural nominative))
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of etas
etas - this, these
हि (hi) - indeed (indeed, for, because)
(indeclinable)
अष्टौ (aṣṭau) - eight (treasures) (eight)
(numeral)
समाख्याताः (samākhyātāḥ) - enumerated, named (enumerated, described, named)
(participle)
Nominative, masculine, plural of samākhyāta
samākhyāta - enumerated, described, named, well-known
Past Passive Participle
from sam-ā-khyā (√khyā 2P)
Prefixes: sam+ā
Root: khyā (class 2)
निधयाः (nidhayāḥ) - treasures (nidhayas) (treasures, deposits, receptacles)
(noun)
Nominative, masculine, plural of nidhi
nidhi - treasure, fund, deposit, receptacle
from ni-dhā
Prefix: ni
Root: dhā (class 3)
तव (tava) - your (O Krauṣṭuki) (your, to you)
(pronoun)
Genitive, singular of yuṣmad
yuṣmad - you
क्रौष्टुके (krauṣṭuke) - O Krauṣṭuki (O Krauṣṭuki (name of a sage))
(proper noun)
Vocative, masculine, singular of krauṣṭuki
krauṣṭuki - name of a sage or a mythical being