मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-68, verse-2
या तु सा पद्मिनी नाम विद्या भोगोपपादिका ।
तत्संश्रया ये निधयस्तान्मे विस्तरतो वद ॥२॥
तत्संश्रया ये निधयस्तान्मे विस्तरतो वद ॥२॥
2. yā tu sā padminī nāma vidyā bhogopapādikā .
tatsaṃśrayā ye nidhayastānme vistarato vada.
tatsaṃśrayā ye nidhayastānme vistarato vada.
2.
yā tu sā padminī nāma vidyā bhogopapādikā
tatsaṃśrayā ye nidhayaḥ tān me vistarataḥ vada
tatsaṃśrayā ye nidhayaḥ tān me vistarataḥ vada
2.
As for that `vidyā` (knowledge/lore) named Padminī, which grants enjoyments, and those treasures that depend on it, tell me about them in detail.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- या (yā) - which (which (feminine singular nominative))
- तु (tu) - as for, indeed (but, indeed, however, and)
- सा (sā) - that (that (feminine singular nominative))
- पद्मिनी (padminī) - Padminī (the name of a vidyā) (Padminī (proper name), lotus-like)
- नाम (nāma) - named (by name, indeed, namely)
- विद्या (vidyā) - knowledge, lore (referring to a specific branch of knowledge or magical art) (knowledge, lore, science)
- भोगोपपादिका (bhogopapādikā) - which grants enjoyments (providing enjoyments)
- तत्संश्रया (tatsaṁśrayā) - depending on it (the vidyā) (depending on that, connected with that)
- ये (ye) - those which (which (masculine plural nominative))
- निधयः (nidhayaḥ) - treasures (treasures, deposits)
- तान् (tān) - them (those (masculine plural accusative))
- मे (me) - to me (to me, my, for me)
- विस्तरतः (vistarataḥ) - in detail (extensively, in detail)
- वद (vada) - tell (tell, speak)
Words meanings and morphology
या (yā) - which (which (feminine singular nominative))
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of yad
yad - which, what, who
तु (tu) - as for, indeed (but, indeed, however, and)
(indeclinable)
सा (sā) - that (that (feminine singular nominative))
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of tad
tad - that, that one
पद्मिनी (padminī) - Padminī (the name of a vidyā) (Padminī (proper name), lotus-like)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of padminī
padminī - having lotuses, a kind of woman (Padminī), name of a vidyā (knowledge/lore)
Feminine form of padmin (lotus-owner)
नाम (nāma) - named (by name, indeed, namely)
(indeclinable)
Used as an indeclinable to mean 'by name' or 'called'
विद्या (vidyā) - knowledge, lore (referring to a specific branch of knowledge or magical art) (knowledge, lore, science)
(noun)
Nominative, feminine, singular of vidyā
vidyā - knowledge, science, lore, magical art, learning
From root vid (to know)
Root: vid (class 2)
भोगोपपादिका (bhogopapādikā) - which grants enjoyments (providing enjoyments)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of bhogopapādikā
bhogopapādikā - providing enjoyments, affording sustenance, causing enjoyment
Compound
Compound type : tatpuruṣa (bhoga+upapādikā)
- bhoga – enjoyment, pleasure, experience, food, wealth
noun (masculine)
From root bhuj (to enjoy)
Root: bhuj (class 7) - upapādikā – providing, bringing about, causing, effecting
adjective (feminine)
Agent noun from upa-pad
Feminine of upapādaka. From root pad with upa.
Prefix: upa
Root: pad (class 4)
तत्संश्रया (tatsaṁśrayā) - depending on it (the vidyā) (depending on that, connected with that)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of tatsaṃśrayā
tatsaṁśrayā - depending on that, connected with that, having that as a refuge
Compound. Feminine form.
Compound type : tatpuruṣa (tad+saṃśraya)
- tad – that
pronoun (neuter) - saṃśraya – dependence, refuge, connected with, recourse
noun (masculine)
From sam-śri (to resort to)
Prefix: sam
Root: śri (class 1)
Note: Agrees with vidyā (feminine singular) and nidhayaḥ (masculine plural in this context)
ये (ye) - those which (which (masculine plural nominative))
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of yad
yad - which, what, who
निधयः (nidhayaḥ) - treasures (treasures, deposits)
(noun)
Nominative, masculine, plural of nidhi
nidhi - treasure, store, fund, deposit, collection
From ni-dhā (to place down)
Prefix: ni
Root: dhā (class 3)
तान् (tān) - them (those (masculine plural accusative))
(pronoun)
Accusative, masculine, plural of tad
tad - that, those
मे (me) - to me (to me, my, for me)
(pronoun)
singular of asmad
asmad - I, me (1st person pronoun)
विस्तरतः (vistarataḥ) - in detail (extensively, in detail)
(indeclinable)
Formed by suffix -tas from vistara
वद (vada) - tell (tell, speak)
(verb)
2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of vad
Imperative active
Imperative active, 2nd person singular of root vad
Root: vad (class 1)