मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-68, verse-24
निधानमुर्व्यां कुरुते निधिः सोऽप्येकपूरुषः ।
रजोगुणमयश्चान्यो मुकुन्दो नाम यो निधिः ॥२४॥
रजोगुणमयश्चान्यो मुकुन्दो नाम यो निधिः ॥२४॥
24. nidhānamurvyāṃ kurute nidhiḥ so'pyekapūruṣaḥ .
rajoguṇamayaścānyo mukundo nāma yo nidhiḥ.
rajoguṇamayaścānyo mukundo nāma yo nidhiḥ.
24.
nidhānam urvyām kurute nidhiḥ saḥ api ekapūruṣaḥ
| rajoguṇamayaḥ ca anyaḥ mukundaḥ nāma yaḥ nidhiḥ
| rajoguṇamayaḥ ca anyaḥ mukundaḥ nāma yaḥ nidhiḥ
24.
That treasure (nidhi) intended for a single individual creates a store of wealth on earth. And another treasure (nidhi), named Mukunda, is characterized by the quality of passion (rajoguṇa).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- निधानम् (nidhānam) - a store, a deposit, a treasure
- उर्व्याम् (urvyām) - on the earth, in the world
- कुरुते (kurute) - he does, he makes, he creates
- निधिः (nidhiḥ) - a treasure, a fund, a receptacle
- सः (saḥ) - that, he
- अपि (api) - also, even
- एकपूरुषः (ekapūruṣaḥ) - a treasure intended for a single individual (a single person, a solitary man, one for a single person)
- रजोगुणमयः (rajoguṇamayaḥ) - full of the quality of passion (rajoguṇa), consisting of the quality of passion (rajoguṇa)
- च (ca) - and
- अन्यः (anyaḥ) - other, another
- मुकुन्दः (mukundaḥ) - the name of a specific `nidhi` (treasure) (Mukunda (a specific name for a treasure or Viṣṇu))
- नाम (nāma) - named, by name, indeed
- यः (yaḥ) - who, which
- निधिः (nidhiḥ) - a treasure, a fund, a receptacle
Words meanings and morphology
निधानम् (nidhānam) - a store, a deposit, a treasure
(noun)
Accusative, neuter, singular of nidhāna
nidhāna - storing, depositing, a treasure, a store, a receptacle
Derived from ni + dhā (to place, to put)
Prefix: ni
Root: dhā (class 3)
उर्व्याम् (urvyām) - on the earth, in the world
(noun)
Locative, feminine, singular of urvī
urvī - earth, ground, land
कुरुते (kurute) - he does, he makes, he creates
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of kṛ
Root: kṛ (class 8)
निधिः (nidhiḥ) - a treasure, a fund, a receptacle
(noun)
Nominative, masculine, singular of nidhi
nidhi - a treasure, a fund, a deposit, a receptacle
Derived from ni + dhā (to place, to put)
Prefix: ni
Root: dhā (class 3)
सः (saḥ) - that, he
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
अपि (api) - also, even
(indeclinable)
एकपूरुषः (ekapūruṣaḥ) - a treasure intended for a single individual (a single person, a solitary man, one for a single person)
(noun)
Nominative, masculine, singular of ekapūruṣa
ekapūruṣa - a single man, a solitary person, one for a single individual
Compound type : karmadhāraya (eka+pūruṣa)
- eka – one, single, unique
adjective (masculine) - pūruṣa – man, person, male, individual
noun (masculine)
रजोगुणमयः (rajoguṇamayaḥ) - full of the quality of passion (rajoguṇa), consisting of the quality of passion (rajoguṇa)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of rajoguṇamaya
rajoguṇamaya - consisting of the quality of passion (rajoguṇa), full of passion (rajoguṇa)
Compound type : tatpuruṣa (rajoguṇa+maya)
- rajoguṇa – the quality of passion or activity (rajas)
noun (masculine) - maya – full of, consisting of, made of
suffix/adjective
Suffix forming adjectives meaning 'full of' or 'consisting of'
च (ca) - and
(indeclinable)
अन्यः (anyaḥ) - other, another
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of anya
anya - other, another, different
मुकुन्दः (mukundaḥ) - the name of a specific `nidhi` (treasure) (Mukunda (a specific name for a treasure or Viṣṇu))
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of mukunda
mukunda - name of one of Kubera's nine treasures, name of Viṣṇu
नाम (nāma) - named, by name, indeed
(indeclinable)
यः (yaḥ) - who, which
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of yad
yad - who, which, what
निधिः (nidhiḥ) - a treasure, a fund, a receptacle
(noun)
Nominative, masculine, singular of nidhi
nidhi - a treasure, a fund, a deposit, a receptacle
Derived from ni + dhā (to place, to put)
Prefix: ni
Root: dhā (class 3)