मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-68, verse-27
ददात्यहर्निशं भोगान्भुङ्क्ते तैश्च समं द्विज ।
कुलटासु रतिश्चास्य भवत्यन्यैश्च तद्विधैः ॥२७॥
कुलटासु रतिश्चास्य भवत्यन्यैश्च तद्विधैः ॥२७॥
27. dadātyaharniśaṃ bhogānbhuṅkte taiśca samaṃ dvija .
kulaṭāsu ratiścāsya bhavatyanyaiśca tadvidhaiḥ.
kulaṭāsu ratiścāsya bhavatyanyaiśca tadvidhaiḥ.
27.
dadāti aharniśam bhogān bhuṅkte taiḥ ca samam dvija
| kulaṭāsu ratiḥ ca asya bhavati anyaiḥ ca tadvidhaiḥ
| kulaṭāsu ratiḥ ca asya bhavati anyaiḥ ca tadvidhaiḥ
27.
O `dvija` (twice-born), he constantly provides enjoyments and partakes of them together with those people. Moreover, his attachment is to unchaste women and others of that sort.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ददाति (dadāti) - he gives, he bestows
- अहर्निशम् (aharniśam) - day and night, constantly
- भोगान् (bhogān) - enjoyments, pleasures, luxuries
- भुङ्क्ते (bhuṅkte) - he enjoys, he experiences
- तैः (taiḥ) - with the bards, dancers, etc. from the previous verse (with them)
- च (ca) - and
- समम् (samam) - together with, equally, with
- द्विज (dvija) - O twice-born (a Brahmin)
- कुलटासु (kulaṭāsu) - in unchaste women, among prostitutes
- रतिः (ratiḥ) - attachment, desire, pleasure, passion
- च (ca) - and
- अस्य (asya) - his, of him
- भवति (bhavati) - it becomes, it exists
- अन्यैः (anyaiḥ) - with others
- च (ca) - and
- तद्विधैः (tadvidhaiḥ) - with those of that kind, with similar ones
Words meanings and morphology
ददाति (dadāti) - he gives, he bestows
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of dā
Root: dā (class 3)
अहर्निशम् (aharniśam) - day and night, constantly
(indeclinable)
Compound type : dvandva (ahar+niśā)
- ahar – day
noun (neuter) - niśā – night
noun (feminine)
भोगान् (bhogān) - enjoyments, pleasures, luxuries
(noun)
Accusative, masculine, plural of bhoga
bhoga - enjoyment, pleasure, luxury, experience
Root: bhuj (class 7)
भुङ्क्ते (bhuṅkte) - he enjoys, he experiences
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of bhuj
Root: bhuj (class 7)
तैः (taiḥ) - with the bards, dancers, etc. from the previous verse (with them)
(pronoun)
Instrumental, masculine, plural of tad
tad - that, he, she, it
च (ca) - and
(indeclinable)
समम् (samam) - together with, equally, with
(indeclinable)
द्विज (dvija) - O twice-born (a Brahmin)
(noun)
Vocative, masculine, singular of dvija
dvija - twice-born (Brahmin, Kṣatriya, Vaiśya), bird, tooth
कुलटासु (kulaṭāsu) - in unchaste women, among prostitutes
(noun)
Locative, feminine, plural of kulaṭā
kulaṭā - an unchaste woman, prostitute, courtesan
रतिः (ratiḥ) - attachment, desire, pleasure, passion
(noun)
Nominative, feminine, singular of rati
rati - attachment, pleasure, delight, love, passion
Root: ram (class 1)
च (ca) - and
(indeclinable)
अस्य (asya) - his, of him
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of idam
idam - this, he, she, it
भवति (bhavati) - it becomes, it exists
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of bhū
Root: bhū (class 1)
अन्यैः (anyaiḥ) - with others
(pronoun)
Instrumental, masculine, plural of anya
anya - other, another, different
च (ca) - and
(indeclinable)
तद्विधैः (tadvidhaiḥ) - with those of that kind, with similar ones
(adjective)
Instrumental, masculine, plural of tadvidha
tadvidha - of that kind, similar, such
Compound type : bahuvrīhi (tad+vidha)
- tad – that, such
pronoun (masculine) - vidha – kind, sort, manner
noun (masculine)