मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-68, verse-11
करोत्यतितरां सोऽथ तेषां च क्रयविक्रयम् ।
करोति च तथा यज्ञान्दक्षिणां च प्रयच्छति ॥११॥
करोति च तथा यज्ञान्दक्षिणां च प्रयच्छति ॥११॥
11. karotyatitarāṃ so'tha teṣāṃ ca krayavikrayam .
karoti ca tathā yajñāndakṣiṇāṃ ca prayacchati.
karoti ca tathā yajñāndakṣiṇāṃ ca prayacchati.
11.
karoti atitarām saḥ atha teṣām ca krayavikrayam
karoti ca tathā yajñān dakṣiṇām ca prayacchati
karoti ca tathā yajñān dakṣiṇām ca prayacchati
11.
saḥ atha teṣām krayavikrayam atitarām karoti
tathā ca yajñān ca dakṣiṇām prayacchati
tathā ca yajñān ca dakṣiṇām prayacchati
11.
He then engages extensively in their buying and selling. Similarly, he performs Vedic rituals (yajña) and offers gifts (dakṣiṇā).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- करोति (karoti) - performs (does, makes, performs)
- अतितराम् (atitarām) - extensively (exceedingly, very much, extensively)
- सः (saḥ) - he (he, that)
- अथ (atha) - then (then, next, and)
- तेषाम् (teṣām) - their (of them, their)
- च (ca) - and (and, also)
- क्रयविक्रयम् (krayavikrayam) - buying and selling (buying and selling, trade)
- करोति (karoti) - performs (does, makes, performs)
- च (ca) - And (and, also)
- तथा (tathā) - similarly (thus, so, in that manner, similarly)
- यज्ञान् (yajñān) - Vedic rituals (yajña) (Vedic rituals, sacrifices)
- दक्षिणाम् (dakṣiṇām) - gifts (dakṣiṇā) (gift, donation, fee (to a priest))
- च (ca) - and (and, also)
- प्रयच्छति (prayacchati) - offers (gives, offers, bestows)
Words meanings and morphology
करोति (karoti) - performs (does, makes, performs)
(verb)
3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of kṛ
Root: kṛ (class 8)
अतितराम् (atitarām) - extensively (exceedingly, very much, extensively)
(indeclinable)
सः (saḥ) - he (he, that)
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
अथ (atha) - then (then, next, and)
(indeclinable)
तेषाम् (teṣām) - their (of them, their)
(pronoun)
Genitive, masculine, plural of tad
tad - that, he, she, it
Note: Can also be neuter genitive plural.
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)
क्रयविक्रयम् (krayavikrayam) - buying and selling (buying and selling, trade)
(noun)
Accusative, masculine, singular of krayavikraya
krayavikraya - buying and selling, trade
Compound type : dvandva (kraya+vikraya)
- kraya – buying, purchase
noun (masculine)
From root krī (to buy).
Root: krī (class 9) - vikraya – selling, sale
noun (masculine)
From root krī (to buy) with prefix vi.
Prefix: vi
Root: krī (class 9)
करोति (karoti) - performs (does, makes, performs)
(verb)
3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of kṛ
Root: kṛ (class 8)
च (ca) - And (and, also)
(indeclinable)
तथा (tathā) - similarly (thus, so, in that manner, similarly)
(indeclinable)
यज्ञान् (yajñān) - Vedic rituals (yajña) (Vedic rituals, sacrifices)
(noun)
Accusative, masculine, plural of yajña
yajña - Vedic ritual, sacrifice, worship
From root yaj (to worship, sacrifice).
Root: yaj (class 1)
दक्षिणाम् (dakṣiṇām) - gifts (dakṣiṇā) (gift, donation, fee (to a priest))
(noun)
Accusative, feminine, singular of dakṣiṇā
dakṣiṇā - right (direction), southern, gift, donation, fee
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)
प्रयच्छति (prayacchati) - offers (gives, offers, bestows)
(verb)
3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of pra-yam
Prefix: pra
Root: yam (class 1)