मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-68, verse-5
यत्र पद्ममहापद्मौ तथा मकरकच्छपौ ।
मुकुन्दो नंदकश्चैव नीलः शङ्खोऽष्टमो निधिः ॥५॥
मुकुन्दो नंदकश्चैव नीलः शङ्खोऽष्टमो निधिः ॥५॥
5. yatra padmamahāpadmau tathā makarakacchapau .
mukundo naṃdakaścaiva nīlaḥ śaṅkho'ṣṭamo nidhiḥ.
mukundo naṃdakaścaiva nīlaḥ śaṅkho'ṣṭamo nidhiḥ.
5.
yatra padmamahāpadmau tathā makarakacchapau mukundaḥ
nandakaḥ ca eva nīlaḥ śaṅkhaḥ aṣṭamaḥ nidhiḥ
nandakaḥ ca eva nīlaḥ śaṅkhaḥ aṣṭamaḥ nidhiḥ
5.
Where Padma and Mahāpadma, as well as Makaraka and Kacchapa, and indeed Mukunda and Nandaka, and Nīla and Śaṅkha, which is the eighth treasure (nidhi), are found.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- यत्र (yatra) - where (where, in which, when)
- पद्ममहापद्मौ (padmamahāpadmau) - Padma and Mahāpadma, two of the eight treasures (nidhayas) (Padma and Mahāpadma (names of two treasures))
- तथा (tathā) - and, as well as (thus, so, in that manner, and, also)
- मकरकच्छपौ (makarakacchapau) - Makaraka and Kacchapa, two of the eight treasures (nidhayas) (Makara and Kacchapa (names of two treasures))
- मुकुन्दः (mukundaḥ) - Mukunda, one of the eight treasures (nidhayas) (Mukunda (name of a treasure, also a name of Viṣṇu))
- नन्दकः (nandakaḥ) - Nandaka, one of the eight treasures (nidhayas) (Nandaka (name of a treasure, also Kṛṣṇa's sword))
- च (ca) - and (and, also)
- एव (eva) - indeed (indeed, just, only, truly)
- नीलः (nīlaḥ) - Nīla, one of the eight treasures (nidhayas) (Nīla (name of a treasure), blue, sapphire)
- शङ्खः (śaṅkhaḥ) - Śaṅkha, one of the eight treasures (nidhayas) (Śaṅkha (name of a treasure), conch shell)
- अष्टमः (aṣṭamaḥ) - eighth
- निधिः (nidhiḥ) - treasure (nidhi) (treasure, deposit, receptacle)
Words meanings and morphology
यत्र (yatra) - where (where, in which, when)
(indeclinable)
पद्ममहापद्मौ (padmamahāpadmau) - Padma and Mahāpadma, two of the eight treasures (nidhayas) (Padma and Mahāpadma (names of two treasures))
(noun)
Nominative, masculine, dual of padmamahāpadma
padmamahāpadma - Padma and Mahāpadma (names of two treasures)
Compound type : dvandva (padma+mahāpadma)
- padma – lotus; name of a treasure
noun (masculine) - mahāpadma – great lotus; name of a treasure
noun (masculine)
तथा (tathā) - and, as well as (thus, so, in that manner, and, also)
(indeclinable)
मकरकच्छपौ (makarakacchapau) - Makaraka and Kacchapa, two of the eight treasures (nidhayas) (Makara and Kacchapa (names of two treasures))
(noun)
Nominative, masculine, dual of makarakacchapa
makarakacchapa - Makara and Kacchapa (names of two treasures)
Compound type : dvandva (makara+kacchapa)
- makara – sea-monster; name of a treasure
noun (masculine) - kacchapa – turtle, tortoise; name of a treasure
noun (masculine)
मुकुन्दः (mukundaḥ) - Mukunda, one of the eight treasures (nidhayas) (Mukunda (name of a treasure, also a name of Viṣṇu))
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of mukunda
mukunda - name of a treasure; a name of Viṣṇu or Kṛṣṇa
नन्दकः (nandakaḥ) - Nandaka, one of the eight treasures (nidhayas) (Nandaka (name of a treasure, also Kṛṣṇa's sword))
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of nandaka
nandaka - name of a treasure; Kṛṣṇa's sword; causing joy
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)
एव (eva) - indeed (indeed, just, only, truly)
(indeclinable)
नीलः (nīlaḥ) - Nīla, one of the eight treasures (nidhayas) (Nīla (name of a treasure), blue, sapphire)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of nīla
nīla - blue; sapphire; name of a treasure
शङ्खः (śaṅkhaḥ) - Śaṅkha, one of the eight treasures (nidhayas) (Śaṅkha (name of a treasure), conch shell)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of śaṅkha
śaṅkha - conch shell; name of a treasure
अष्टमः (aṣṭamaḥ) - eighth
(adjective)
Nominative, masculine, singular of aṣṭama
aṣṭama - eighth
निधिः (nidhiḥ) - treasure (nidhi) (treasure, deposit, receptacle)
(noun)
Nominative, masculine, singular of nidhi
nidhi - treasure, fund, deposit, receptacle
from ni-dhā
Prefix: ni
Root: dhā (class 3)