महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-7, verse-4

वादित्राणां च निनदः प्रादुरासीद्विशां पते ।
बोधनार्थं हि योधानां सैन्यानां चाप्युदीर्यताम् ॥४॥

4. vāditrāṇāṁ ca ninadaḥ prādurāsīdviśāṁ pate ,
bodhanārthaṁ hi yodhānāṁ sainyānāṁ cāpyudīryatām.

4. vādītrāṇām ca ninadaḥ prādur āsīt viśām pate
bodhanārtham hi yodhānām sainyānām ca api udīryatām

4. viśām pate vādītrāṇām ca ninadaḥ prādur āsīt hi
yodhānām ca sainyānām api bodhanārtham udīryatām

4. O lord of people, the clamor of musical instruments arose. Indeed, it was caused to be sounded for the purpose of awakening the warriors and the armies.

Words meanings summery:

• वादीत्राणाम् (vādītrāṇām) - of musical instruments

• च (ca) - and

• निनदः (ninadaḥ) - a sound, a clamor

• प्रादुर् (prādur) - manifest, apparent

• आसीत् (āsīt) - was, arose

• विशाम् (viśām) - of people, of subjects

• पते (pate) - O lord, O master

• बोधनार्थम् (bodhanārtham) - for the purpose of awakening, for rousing

• हि (hi) - indeed, surely

• योधानाम् (yodhānām) - of warriors

• सैन्यानाम् (sainyānām) - of armies, of soldiers

• च (ca) - and

• अपि (api) - also, even

• उदीर्यताम् (udīryatām) - let it be sounded, it was sounded (in descriptive context)

Words meanings and morphology

वादीत्राणाम् (vādītrāṇām) - of musical instruments

(noun)

Genitive, neuter, plural of vādītra

vādītra - a musical instrument, a stringed instrument

च (ca) - and

(indeclinable)

निनदः (ninadaḥ) - a sound, a clamor

(noun)

Nominative, masculine, singular of ninada

ninada - a sound, a cry, a roar, a noise

प्रादुर् (prādur) - manifest, apparent

(indeclinable)

From prādus, becoming prādur before voiced sounds or hiatus.

आसीत् (āsīt) - was, arose

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of as

Root: as (class 2)

विशाम् (viśām) - of people, of subjects

(noun)

Genitive, feminine, plural of viś

viś - a people, a community, subjects, settlement

पते (pate) - O lord, O master

(noun)

Vocative, masculine, singular of pati

pati - lord, master, husband, ruler

बोधनार्थम् (bodhanārtham) - for the purpose of awakening, for rousing

(indeclinable)

Adverbial accusative of bodhanārtha.

Compound type : tatpuruṣa (bodhana+artha)

• bodhana – awakening, rousing, teaching
  noun (neuter)
  verbal noun
  Root: budh (class 1)
• artha – purpose, meaning, wealth
  noun (masculine)

हि (hi) - indeed, surely

(indeclinable)

योधानाम् (yodhānām) - of warriors

(noun)

Genitive, masculine, plural of yodha

yodha - a warrior, a fighter

सैन्यानाम् (sainyānām) - of armies, of soldiers

(noun)

Genitive, neuter, plural of sainya

sainya - an army, a host, a soldier

च (ca) - and

(indeclinable)

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

उदीर्यताम् (udīryatām) - let it be sounded, it was sounded (in descriptive context)

(verb)

3rd person , singular, passive, imperative (loṭ) of udīr

Prefix: ud

Root: īr (class 2)