महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-7, verse-33

तथैवायुतशो योधास्तावकाः पाण्डवान्रणे ।
अभ्यद्रवन्त संक्रुद्धा विविधायुधपाणयः ॥३३॥

33. tathaivāyutaśo yodhāstāvakāḥ pāṇḍavānraṇe ,
abhyadravanta saṁkruddhā vividhāyudhapāṇayaḥ.

33. tathā eva ayutaśaḥ yodhāḥ tāvakāḥ pāṇḍavān raṇe
abhyadravanta saṃkruddhāḥ vividhāyudhapaṇayaḥ

33. tathā eva ayutaśaḥ tāvakāḥ saṃkruddhāḥ
vividhāyudhapaṇayaḥ yodhāḥ raṇe pāṇḍavān abhyadravanta

33. Similarly, tens of thousands of your warriors, greatly enraged and holding various weapons in their hands, rushed towards the Pandavas in battle.

Words meanings summery:

• तथा (tathā) - so, thus, similarly

• एव (eva) - indeed, only, just

• अयुतशः (ayutaśaḥ) - by tens of thousands

• योधाः (yodhāḥ) - warriors

• तावकाः (tāvakāḥ) - your (warriors)

• पाण्डवान् (pāṇḍavān) - the Pandavas

• रणे (raṇe) - in battle, in the fight

• अभ्यद्रवन्त (abhyadravanta) - they rushed towards, they attacked

• संक्रुद्धाः (saṁkruddhāḥ) - greatly enraged, furious

• विविधायुधपणयः (vividhāyudhapaṇayaḥ) - having various weapons in hand

Words meanings and morphology

तथा (tathā) - so, thus, similarly

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

अयुतशः (ayutaśaḥ) - by tens of thousands

(indeclinable)

adverb formed with suffix -śas

योधाः (yodhāḥ) - warriors

(noun)

Nominative, masculine, plural of yodha

yodha - warrior, fighter

Root: yudh (class 4)

तावकाः (tāvakāḥ) - your (warriors)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of tāvaka

tāvaka - your, belonging to you (Dhritarashtra)

पाण्डवान् (pāṇḍavān) - the Pandavas

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pandu, Pandava

रणे (raṇe) - in battle, in the fight

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, combat, fight

Root: raṇ (class 1)

अभ्यद्रवन्त (abhyadravanta) - they rushed towards, they attacked

(verb)

3rd person , plural, active, imperfect tense (laṅ) of abhidru

root 'dru' with prefix 'abhi'

Prefix: abhi

Root: dru (class 1)

संक्रुद्धाः (saṁkruddhāḥ) - greatly enraged, furious

(adjective)

Nominative, masculine, plural of saṃkruddha

saṁkruddha - greatly enraged, furious

Past Passive Participle

from sam-krudh (to be angry)

Prefix: sam

Root: krudh (class 4)

विविधायुधपणयः (vividhāyudhapaṇayaḥ) - having various weapons in hand

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vividhāyudhapaṇi

vividhāyudhapaṇi - having various weapons in hand

Compound type : bahuvrīhi (vividha+āyudha+pāṇi)

• vividha – various, diverse
  adjective
• āyudha – weapon, implement
  noun (neuter)
• pāṇi – hand
  noun (masculine)