महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-7, verse-16

आशा बलवती राजन्पुत्राणां तेऽभवत्तदा ।
हते भीष्मे च द्रोणे च सूतपुत्रे च पातिते ।
शल्यः पार्थान्रणे सर्वान्निहनिष्यति मारिष ॥१६॥

16. āśā balavatī rājanputrāṇāṁ te'bhavattadā ,
hate bhīṣme ca droṇe ca sūtaputre ca pātite ,
śalyaḥ pārthānraṇe sarvānnihaniṣyati māriṣa.

16. āśā balavatī rājan putrāṇām te
abhavat tadā hate bhīṣme ca droṇe ca
sūtaputre ca pātite śalyaḥ pārthān
raṇe sarvān nihaniṣyati māriṣa

16. rājan māriṣa te putrāṇām tadā āśā
balavatī abhavat bhīṣme hate ca
droṇe ca sūtaputre ca pātite śalyaḥ
raṇe sarvān pārthān nihaniṣyati

16. O King, your sons then held a strong hope: that even after Bhishma was slain, and Drona and the son of a charioteer (Karṇa) were struck down, Shalya, O respectable one, would certainly kill all the Pāṇḍavas in battle.

Words meanings summery:

• आशा (āśā) - hope, desire, expectation

• बलवती (balavatī) - strong, powerful, mighty

• राजन् (rājan) - O king

• पुत्राणाम् (putrāṇām) - of the sons, of the children

• ते (te) - your, of you

• अभवत् (abhavat) - was, became, existed

• तदा (tadā) - then, at that time

• हते (hate) - when killed, slain, destroyed

• भीष्मे (bhīṣme) - in Bhishma, when Bhishma

• च (ca) - and, also

• द्रोणे (droṇe) - in Drona, when Drona

• च (ca) - and, also

• सूतपुत्रे (sūtaputre) - in Karna (in the son of a charioteer (Karṇa), when the son of a charioteer)

• च (ca) - and, also

• पातिते (pātite) - when fallen, struck down, defeated

• शल्यः (śalyaḥ) - Shalya

• पार्थान् (pārthān) - the Pāṇḍavas, the sons of Pṛthā

• रणे (raṇe) - in battle, in combat

• सर्वान् (sarvān) - all, every

• निहनिष्यति (nihaniṣyati) - will kill, will strike down, will destroy

• मारिष (māriṣa) - O respectable one, O noble one

Words meanings and morphology

आशा (āśā) - hope, desire, expectation

(noun)

Nominative, feminine, singular of āśā

āśā - hope, desire, expectation

बलवती (balavatī) - strong, powerful, mighty

(adjective)

Nominative, feminine, singular of balavat

balavat - strong, powerful, mighty, energetic

राजन् (rājan) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, sovereign

पुत्राणाम् (putrāṇām) - of the sons, of the children

(noun)

Genitive, masculine, plural of putra

putra - son, child

ते (te) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of tvad

tvad - you (pronoun)

अभवत् (abhavat) - was, became, existed

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of bhū

Imperfect 3rd person singular active

Root: bhū (class 1)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

हते (hate) - when killed, slain, destroyed

(adjective)

Locative, masculine, singular of hata

hata - killed, struck, slain, injured

Past Passive Participle

Root: han (class 2)

भीष्मे (bhīṣme) - in Bhishma, when Bhishma

(proper noun)

Locative, masculine, singular of bhīṣma

bhīṣma - Bhishma (proper name, son of Shantanu)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

द्रोणे (droṇe) - in Drona, when Drona

(proper noun)

Locative, masculine, singular of droṇa

droṇa - Drona (proper name, guru of Kauravas and Pāṇḍavas)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सूतपुत्रे (sūtaputre) - in Karna (in the son of a charioteer (Karṇa), when the son of a charioteer)

(noun)

Locative, masculine, singular of sūtaputra

sūtaputra - son of a charioteer (often referring to Karna)

Compound type : tatpuruṣa (sūta+putra)

• sūta – charioteer, bard
  noun (masculine)
• putra – son, child
  noun (masculine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

पातिते (pātite) - when fallen, struck down, defeated

(adjective)

Locative, masculine, singular of pātita

pātita - caused to fall, struck down, overthrown, defeated

Past Passive Participle

From causative of √pat (pātayati)

Root: pat (class 1)

शल्यः (śalyaḥ) - Shalya

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śalya

śalya - Shalya (proper name, king of Madra)

पार्थान् (pārthān) - the Pāṇḍavas, the sons of Pṛthā

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of pārtha

pārtha - son of Pṛthā (Kunti), referring to Arjuna, Yudhiṣṭhira, Bhīma, Nakula, Sahadeva

रणे (raṇe) - in battle, in combat

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, combat, war, conflict

Root: raṇ (class 1)

सर्वान् (sarvān) - all, every

(adjective)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, complete

निहनिष्यति (nihaniṣyati) - will kill, will strike down, will destroy

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of ni-han

Future 3rd person singular active

Prefix: ni

Root: han (class 2)

मारिष (māriṣa) - O respectable one, O noble one

(noun)

Vocative, masculine, singular of māriṣa

māriṣa - respectable person, noble one, honorable sir (form of address)