महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-7, verse-35

सुसंरब्धेषु पार्थेषु पराक्रान्तेषु संजय ।
मामकानां परेषां च किं शिष्टमभवद्बलम् ॥३५॥

35. susaṁrabdheṣu pārtheṣu parākrānteṣu saṁjaya ,
māmakānāṁ pareṣāṁ ca kiṁ śiṣṭamabhavadbalam.

35. susaṃrabdheṣu pārtheṣu parākrānteṣu saṃjaya
māmakānām pareṣām ca kim śiṣṭam abhavat balam

35. saṃjaya,
[yadā] pārtheṣu susaṃrabdheṣu parākrānteṣu [satsū],
māmakānām pareṣām ca kim balam śiṣṭam abhavat?

35. ...with the sons of Pritha (Pandavas) greatly enraged and valorous, O Sanjaya, what strength (balam) was left to my people and to the enemies?

Words meanings summery:

• सुसंरब्धेषु (susaṁrabdheṣu) - greatly enraged, highly agitated, very zealous

• पार्थेषु (pārtheṣu) - among the sons of Pritha (Pandavas)

• पराक्रान्तेषु (parākrānteṣu) - valorous, mighty, triumphant

• संजय (saṁjaya) - O Sanjaya

• मामकानाम् (māmakānām) - of my people, of mine

• परेषाम् (pareṣām) - of the others, of the enemies (the Pandavas)

• च (ca) - and

• किम् (kim) - what, how much

• शिष्टम् (śiṣṭam) - remaining, left

• अभवत् (abhavat) - was, became

• बलम् (balam) - strength, force, army

Words meanings and morphology

सुसंरब्धेषु (susaṁrabdheṣu) - greatly enraged, highly agitated, very zealous

(adjective)

Locative, masculine, plural of susaṃrabdha

susaṁrabdha - greatly enraged, highly agitated, very zealous

Past Passive Participle

from su-sam-rabh (to be agitated)

Prefixes: su+sam

Root: rabh (class 1)

Note: Part of a locative absolute construction.

पार्थेषु (pārtheṣu) - among the sons of Pritha (Pandavas)

(proper noun)

Locative, masculine, plural of pārtha

pārtha - son of Pritha, Pandava

Note: Part of a locative absolute construction.

पराक्रान्तेषु (parākrānteṣu) - valorous, mighty, triumphant

(adjective)

Locative, masculine, plural of parākrānta

parākrānta - valorous, mighty, triumphant, having overcome

Past Passive Participle

from parā-kram (to overcome, show valor)

Prefix: parā

Root: kram (class 1)

Note: Part of a locative absolute construction.

संजय (saṁjaya) - O Sanjaya

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of saṃjaya

saṁjaya - Sanjaya (proper name)

मामकानाम् (māmakānām) - of my people, of mine

(adjective)

Genitive, masculine, plural of māmaka

māmaka - my, mine, belonging to me

परेषाम् (pareṣām) - of the others, of the enemies (the Pandavas)

(adjective)

Genitive, masculine, plural of para

para - other, enemy, superior, distant

च (ca) - and

(indeclinable)

किम् (kim) - what, how much

(interrogative pronoun)

शिष्टम् (śiṣṭam) - remaining, left

(adjective)

Nominative, neuter, singular of śiṣṭa

śiṣṭa - remaining, left, taught

Past Passive Participle

from root śiṣ (to leave, to remain)

Root: śiṣ (class 7)

Note: Agrees with 'balam'.

अभवत् (abhavat) - was, became

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect tense (laṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)

बलम् (balam) - strength, force, army

(noun)

Nominative, neuter, singular of bala

bala - strength, power, force, army